1
00:02:51,625 --> 00:02:55,042
- მაპატიე, სინორა. თუ ეს სინიორინაა?
- რომელი გირჩევნია.

2
00:02:55,125 --> 00:02:58,875
მე უნდა შევიდე 112 ოთახში.
არავინ პასუხობს.

3
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
საშვი არ იმუშავებს, რადგან
გასაღები საკეტშია, წინააღმდეგი ხარ?

4
00:03:01,917 --> 00:03:03,458
წადი წინ.

5
00:03:11,500 --> 00:03:13,958
ღმერთო ჩემო, ის მოკვდა!

6
00:03:33,208 --> 00:03:34,583
გამარჯობა?

7
00:03:35,083 --> 00:03:36,500
გამარჯობა?

8
00:03:37,292 --> 00:03:41,708
სინიორინა, გთხოვ უთხარი მენეჯერს
ექიმის გამოძახება ოთახში...

9
00:03:42,375 --> 00:03:43,583
რა ნომერია?

10
00:03:43,708 --> 00:03:46,208
უნდა იცოდე
საიდანაც ვურეკავ.

11
00:03:46,333 --> 00:03:49,375
დიახ, 112. ვიღაც არ არის კარგად.

12
00:03:53,333 --> 00:03:56,583
გთხოვთ უთხარით სინიორინა სავონეს
რომ სინიორა დე სტეფანი აქ არის.

13
00:03:56,708 --> 00:03:59,000
ის სასტუმროდან გავიდა

14
00:03:59,083 --> 00:04:00,958
- როდის?
- დღეს დილით.

15
00:04:01,042 --> 00:04:03,708
ნუ იქნები სულელი და გაარკვიე.

16
00:04:05,208 --> 00:04:06,625
112.

17
00:04:10,500 --> 00:04:12,167
გაგზავნე იგი.

18
00:04:14,625 --> 00:04:18,583
- 10:30 თქვი, არა?
- დაახლოებით მაშინ.

19
00:04:18,708 --> 00:04:21,333
დროს არ ვუყურებ,
უბრალოდ ვიცი, რომ ძალიან დამაგვიანდა.

20
00:04:21,417 --> 00:04:24,750
ახლა მაღაზიაში უნდა ვიყო.
მე აქ ვარ ტურინში სამუშაოდ.

21
00:04:24,875 --> 00:04:25,833
რა სამუშაო?

22
00:04:25,958 --> 00:04:28,292
მკერავი ფერერი რომში
ხსნის ფილიალს ტურინში.

23
00:04:28,375 --> 00:04:29,500
მე ვმართავ.

24
00:04:29,583 --> 00:04:33,583
- შემიძლია რაიმე პირადობის დამადასტურებელი მოწმობა?
- მიმღებზე აქვთ დაბლა.

25
00:04:39,583 --> 00:04:41,375
- მაპატიე.
- შემოდი.

26
00:04:41,458 --> 00:04:45,917
- ვეძებდი...
-ალბათ როზეტა სავონე შემოდი.

27
00:04:46,958 --> 00:04:49,875
გთხოვთ მითხრათ
რა ხდება აქ

28
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
- შენი სახელი, გთხოვ.
-პოლიციელია.

29
00:04:53,500 --> 00:04:54,875
პოლიციელი?

30
00:04:56,500 --> 00:05:00,917
მე ვარ მომინა დე სტეფანი.
მე აქ ვარ მეგობართან შესახვედრად.

31
00:05:01,042 --> 00:05:04,875
შენი მეგობარი საავადმყოფოში გადაიყვანეს
ის არ არის კარგად.

32
00:05:04,958 --> 00:05:07,875
რატომ არ არის კარგად?
რა მოუვიდა მას?

33
00:05:07,958 --> 00:05:12,292
- წუხელ ველაპარაკე.
- დაურეკე?

34
00:05:12,375 --> 00:05:17,375
არა, წვეულებაზე ერთად წავედით.
დაახლოებით ღამის 2 საათზე დავბრუნდი

35
00:05:17,500 --> 00:05:18,875
და მე ის იქ დავტოვე.

36
00:05:19,000 --> 00:05:21,500
დღეს დილით ვცადე დარეკვა
მაგრამ არავინ უპასუხა.

37
00:05:21,625 --> 00:05:25,542
გადამრთველი აქ შემზარავია,
ამიტომ პირდაპირ მოვედი.

38
00:05:25,625 --> 00:05:29,958
- უბანში ვიყავი.
- შენი ნომერი შეგიძლია მითხრა, გთხოვ?

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,292
62146.

40
00:05:34,083 --> 00:05:37,625
როგორ არის ის?
რა მოუვიდა მას?

41
00:05:37,708 --> 00:05:40,375
მან ძალიან ბევრი საძილე აბი მიიღო.

42
00:05:40,917 --> 00:05:43,333
თავის მოკვლა უნდოდა?

43
00:05:44,083 --> 00:05:46,792
გგონია რამე აქვს
საქმე თვითმკვლელობასთან?

44
00:05:46,875 --> 00:05:50,125
მე? ის მკვდარია?
სად წაიყვანეს?

45
00:05:50,208 --> 00:05:52,500
- არა.
- გმადლობთ, სინორა.

46
00:05:53,208 --> 00:05:56,708
- ვინ არის ეს ქალბატონი?
-აქ სასტუმროში ვრჩები

47
00:05:56,833 --> 00:05:59,167
- ამ ოთახში ვზივარ.
- გმადლობთ, სინორა.

48
00:06:12,375 --> 00:06:13,958
სინიორა!

49
00:06:14,042 --> 00:06:16,667
მაპატიე, შენთან საუბარი მინდოდა.

50
00:06:16,750 --> 00:06:18,333
ცოტა ხნის წინ შევხვდით.

51
00:06:18,458 --> 00:06:20,958
-ბოდიში მეჩქარება.
-მეც მეჩქარება.

52
00:06:21,042 --> 00:06:23,500
საავადმყოფოში უნდა წავიდე
რა გზით მიდიხარ?

53
00:06:23,583 --> 00:06:26,667
- ქვემოთ ვია რომა.
- კარგი, შენთან ერთად გავალ.

54
00:06:26,792 --> 00:06:30,000
ამ გოგოზე მინდოდა მესაუბრა
ის ისეთი სულელია.

55
00:06:30,125 --> 00:06:35,542
რამე შეგიმჩნევია?
როზეტა ჩემი საუკეთესო მეგობარია.

56
00:06:35,667 --> 00:06:38,042
მაგრამ მე მხოლოდ იმდენი ვიცი, როგორც შენ.

57
00:06:38,125 --> 00:06:41,583
იპოვე წერილი?
ასე ამბობენ, რომ ეს გაკეთდა.

58
00:06:41,708 --> 00:06:43,708
თქვენ ტოვებთ წერილს ღამისთევაზე.

59
00:06:43,833 --> 00:06:48,083
არა, ვერაფერი ვნახე.
იცი, სიცხეში...

60
00:06:48,208 --> 00:06:51,375
გამიკვირდა, რომ ჩაცმული იყო.
მას საყურეებიც კი ჰქონდა ჩასმული.

61
00:06:51,500 --> 00:06:54,375
- მერე ვიღაც შემოვიდა.
- მესმის.

62
00:07:00,833 --> 00:07:05,583
ეს ერთადერთია, რაც ჩემმა ქმარმა დამტოვა.
მარტო ვცხოვრობ, ორივეს ჯობია.

63
00:07:18,625 --> 00:07:20,958
-აქ არის არქიტექტორი?
- რომელი არქიტექტორი?

64
00:07:23,625 --> 00:07:27,042
- ვინ არის აქ პასუხისმგებელი?
- შეგიძლიათ გვკითხოთ.

65
00:07:27,167 --> 00:07:29,750
ვინ არის აქ პასუხისმგებელი?
სად არის ბატონი პედრონი?

66
00:07:29,875 --> 00:07:33,000
- არქიტექტორი, ბატონო პედრონი? ვინ არის ის?
-მაღალი ქერა მამაკაცი.

67
00:07:33,083 --> 00:07:35,292
- ინჟინერი?
- დღის ამ დროს არ არის.

68
00:07:35,375 --> 00:07:36,417
მერე როდის?

69
00:07:36,542 --> 00:07:38,792
დღეს დილით ის მუშაობს
მადონა დი კამპანიაში.

70
00:07:38,875 --> 00:07:41,000
დაურეკეთ ასისტენტს.

71
00:07:42,875 --> 00:07:44,292
კარლო!

72
00:07:48,792 --> 00:07:51,167
- როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?
-ტელეფონი სად არის?

73
00:07:51,250 --> 00:07:54,083
თუ დასარეკად მოხვედი
თქვენ არასწორ ადგილას მოხვედით.

74
00:07:54,208 --> 00:07:58,167
შენ დაწერე და მითხარი
გასულ ორშაბათს აპირებდა დაყენებას.

75
00:07:58,292 --> 00:08:01,958
- რომის ქალბატონი ხარ?
- კი, ზუსტად.

76
00:08:02,042 --> 00:08:05,750
და ჩვენ ისევ ამ არეულობაში ვართ.
არ მჯერა.

77
00:08:05,875 --> 00:08:08,708
- პროექტები წესრიგშია.
- რომელი?

78
00:08:08,833 --> 00:08:13,333
უნდა ხუმრობ!
თქვენ აპირებთ დაასრულოთ შაბათს.

79
00:08:13,417 --> 00:08:16,417
- შაბათი 25.
- უბრალოდ ბრძანებებს ვასრულებ.

80
00:08:16,542 --> 00:08:18,500
რა თქმა უნდა, თქვენ.

81
00:08:18,625 --> 00:08:21,083
-სად არის არქიტექტორი?
- ჩვენ მივიღებთ მას.

82
00:08:21,208 --> 00:08:25,042
ჩადი და დაურეკე არქიტექტორს.
უთხარი, რომ რომიდან ჩამოსული ქალბატონი აქ არის.

83
00:08:26,042 --> 00:08:29,458
- სად არის?
-შენ შეგიძლია წახვიდე.

84
00:08:30,333 --> 00:08:33,667
წავალ... სიკეთის გასაკეთებლად.

85
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
- რამდენი მუშაობთ აქ?
- ხუთი.

86
00:08:43,583 --> 00:08:46,208
ერთი ავად არის... რეალურად ორი.

87
00:08:46,333 --> 00:08:50,625
როგორც კი სამუშაოა გასაკეთებელი,
იშლება ეპიდემია.

88
00:08:50,708 --> 00:08:54,708
-ქვევითაც ასეა?
-ასე.

89
00:09:07,375 --> 00:09:08,750
ის იქ არ არის.

90
00:09:11,083 --> 00:09:14,167
ჩვენ მივიღეთ ბოლო დეპეშა
გუშინ დილით.

91
00:09:14,292 --> 00:09:17,208
ყველაფერი ჩანდა
როგორც დაგეგმილი იყო.

92
00:09:17,292 --> 00:09:21,542
ახლა მესმის, რატომაც არქიტექტორი
უნდოდა ჩვენი დაშორება.

93
00:09:22,792 --> 00:09:25,583
-მომეცი ნომერი.
- მაგრამ მე მას ახლახან დავურეკე.

94
00:09:25,708 --> 00:09:26,875
მონეტა გაქვს?

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,875
- კიდევ ერთი მონეტა?
- არ მკითხო.

96
00:09:31,458 --> 00:09:34,000
- ლამაზია, ვინ არის?
- ქალბატონი რომიდან.

97
00:09:34,125 --> 00:09:35,833
- მემამულე?
- თითქმის.

98
00:09:35,958 --> 00:09:39,208
- რა ნომერია?
- 36252.

99
00:09:43,500 --> 00:09:45,875
ვწუხვარ, რომ უბედური ხარ, სინიორინა.

100
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
მაგრამ არ გგონია, რომ უნდა გაკიცხო
ვინმე ვინც ამას იმსახურებს?

101
00:09:51,708 --> 00:09:55,917
ის არ არის.
როგორ შემიძლია, თუ იქ არავინ არის?

102
00:09:56,542 --> 00:09:58,333
არქიტექტორებს სძინავთ.

103
00:09:58,417 --> 00:10:02,167
- ტურინში რომელ საათზე იღვიძებენ?
- ეს დამოკიდებულია, ექვს საათზე ვიღვიძებ.

104
00:10:02,250 --> 00:10:05,583
შენ არაფერ შუაში ხარ.
ნუ მაიძულებ მოთმინებას.

105
00:10:06,292 --> 00:10:07,958
აი ის არის.

106
00:10:10,542 --> 00:10:12,542
La Stampa!

107
00:10:19,333 --> 00:10:23,292
ბოლოს და ბოლოს, შენთან საუბარი ადვილი არ არის.
განსაკუთრებით დილაობით.

108
00:10:23,417 --> 00:10:24,583
აღშფოთებული ვარ.

109
00:10:24,708 --> 00:10:27,708
ნუ ამბობ ამას,
მოხარული ვარ, რომ გაგიცანი.

110
00:10:27,833 --> 00:10:30,875
არ გელოდებოდი
იყო ასეთი ახალგაზრდა და...

111
00:10:31,000 --> 00:10:32,167
გთხოვთ!

112
00:10:32,292 --> 00:10:33,792
- სასმელი გინდა?
- არა.

113
00:10:33,917 --> 00:10:35,458
მინდა სასწრაფოდ წავიდე.

114
00:10:35,542 --> 00:10:38,583
როგორც გინდა. ჩვენ გამოგიგზავნით.
მშრალი ვერმუტი თუ კამპარი?

115
00:10:38,708 --> 00:10:39,833
მე არ ვსვამ.

116
00:10:39,917 --> 00:10:41,875
მაგრამ ეს შესანიშნავი დროა!

117
00:10:42,000 --> 00:10:46,500
გთხოვთ გამოაგზავნოთ ორი მარტინი
და ორი მშრალი ვერმუტი. გმადლობთ.

118
00:10:47,750 --> 00:10:48,875
დადე ჩემს ანგარიშზე.

119
00:10:49,000 --> 00:10:50,833
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

120
00:10:52,458 --> 00:10:55,458
მოიცადე, სინორინა. ნუ იქნები ასე.

121
00:10:55,542 --> 00:10:58,083
სულელი გაგვაჩინე.

122
00:10:58,208 --> 00:11:01,375
- მივიღებ შენს შეურაცხყოფას.
- 22-ია!

123
00:11:01,500 --> 00:11:06,250
ერთი წლის ბავშვიც კი ხედავს
რომ 25-ში არ დამთავრდება!

124
00:11:06,375 --> 00:11:08,625
იმიტომ რომ შვილები გყავს?

125
00:11:08,708 --> 00:11:10,833
კომპლიმენტები ჩემზე არ მოქმედებს.

126
00:11:10,958 --> 00:11:14,083
ჩვილი არ მყავს, მაგრამ შემეძლო.
თქვენ რა თქმა უნდა არ გაქვთ.

127
00:11:14,208 --> 00:11:15,500
რას ამბობ?

128
00:11:15,625 --> 00:11:19,750
უპირველეს ყოვლისა, შვილების გაჩენა
თქვენ უნდა იყოთ პასუხისმგებელი.

129
00:11:23,042 --> 00:11:24,167
როგორ არის ის?

130
00:11:24,250 --> 00:11:27,833
- ქალბატონის ნახვა უნდა.
-მაგრამ მე მისი დედა ვარ!

131
00:11:30,417 --> 00:11:32,833
რა მოხდა, როზეტა?
როგორ შეგეძლო?

132
00:11:32,958 --> 00:11:35,875
-დედა...
-მგონი გაგიჟდი.

133
00:11:36,000 --> 00:11:39,708
შეხედე შენს სახეს.
მთელი ღამე ვღელავდი.

134
00:11:39,833 --> 00:11:43,333
ჩემი სახე უნდა იყოს...
ამას შეხედე!

135
00:11:43,458 --> 00:11:45,958
- როგორ არის?
-კარგი აქ ხარ.

136
00:11:46,083 --> 00:11:48,667
თუ აქ ხარ
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ უკვე იცით.

137
00:11:48,750 --> 00:11:53,083
-მინდა მისი ნახვა.
- არ შეგიძლია. რა მოხდა წუხელ?

138
00:11:53,208 --> 00:11:57,583
წუხელ, დაელოდე...
ვერ ვიხსენებ.

139
00:11:57,708 --> 00:12:02,458
მაგრამ ჩვენ ერთად ვიყავით.
როცა წავედი, როზეტა შენთან იყო.

140
00:12:02,542 --> 00:12:05,125
ის არ იყო! მე ის მხოლოდ ერთხელ ვნახე.

141
00:12:05,208 --> 00:12:07,083
ის ფრანკოსთან ერთად წავიდა, მას შემდეგ რაც შენ წახვედი.

142
00:12:07,208 --> 00:12:10,125
- ფრანკო ბუჩი?
- მთელი ღამე მასზე იყო მიჯაჭვული!

143
00:12:11,000 --> 00:12:16,167
ვწუხვარ, რომ ასე განაწყენებული ხარ,
მაგრამ აშკარად არ ხარ შეჩვეული ამ სამუშაოებს.

144
00:12:16,250 --> 00:12:17,792
ყოველთვის ასეა.

145
00:12:17,875 --> 00:12:21,875
როგორც ჩანს, ყველაფერი კილომეტრებითაა დაშორებული
დასრულებიდან, შემდეგ უცებ...

146
00:12:22,000 --> 00:12:24,792
არასოდეს გინახავს
თეატრალური რეპეტიცია

147
00:12:24,875 --> 00:12:27,667
ისინი ჩვეულებრივ ფიქრობენ,
"მაინტერესებს როგორ იქნება სცენაზე."

148
00:12:27,750 --> 00:12:30,292
მაგრამ სასწაულები ხდება, ისინი ყოველთვის აკეთებენ.

149
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
ყოველ შემთხვევაში იტალიაში. ჩვენ სპეციალიზირებული ვართ სასწაულებში.

150
00:12:32,708 --> 00:12:36,125
მირჩევნია ჩემს ძლიერ მხარეებზე დაყრდნობა.
სწორედ ამას ვარ მიჩვეული.

151
00:12:36,250 --> 00:12:38,625
ამას ვხედავ, ვცდილობ მოვერგები.

152
00:12:38,708 --> 00:12:40,417
ფაქტობრივად, მე უკვე ადაპტირებული ვარ.

153
00:12:40,500 --> 00:12:42,708
იცი რომ არ წავედით
დღეს მაინც ვჭამო?

154
00:12:43,333 --> 00:12:45,958
თუ შენი განზრახვა არის ასე გააგრძელო,

155
00:12:46,042 --> 00:12:49,083
ანდერძი უნდა დავწერო
-თუ ძალა დამრჩა!

156
00:12:49,208 --> 00:12:51,000
შეგიძლიათ წინ წახვიდეთ და დაწეროთ თქვენი ანდერძი.

157
00:12:51,500 --> 00:12:55,833
არა მხოლოდ ჭამის დრო არ გექნებათ,
არც ძილის დრო გექნება.

158
00:12:55,958 --> 00:12:59,083
მუშები მინდა
შაბათისთვის უნდა დასრულდეს.

159
00:12:59,167 --> 00:13:00,667
რა თქმა უნდა.

160
00:13:00,750 --> 00:13:03,333
არ შეიძლება კიდევ დავიქირაოთ დამატებითი მუშები?

161
00:13:03,458 --> 00:13:06,292
რატომაც არა?
საწყალი მუშები, ისინი ძალიან კარგები არიან!

162
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
რაც შეეხება დამატებით
თაბაშირებსაც?

163
00:13:08,417 --> 00:13:12,167
მთელი ამ დამატებითი შრომის ღირებულება
არაფერი აქვს ჩემთან.

164
00:13:12,250 --> 00:13:13,708
მე გადავიხდი რაც იყო ციტირებული.

165
00:13:13,833 --> 00:13:17,042
განაწყენებული ვიქნებოდი
თუ სხვაგვარად ფიქრობდი.

166
00:13:17,167 --> 00:13:19,667
მერე ავიდეთ ზევით?

167
00:13:25,250 --> 00:13:27,583
- ფრანკო, გელოდებით.
- მოვდივარ.

168
00:13:27,667 --> 00:13:29,625
ჩართულია პოლიციაც.

169
00:13:29,708 --> 00:13:32,000
რა ვქნა
თუ არაფერი არ ვიცი?

170
00:13:32,083 --> 00:13:35,958
- შეუძლებელია, შენთან წავიდა.
-მართალია, გინდა იცოდე?

171
00:13:36,042 --> 00:13:38,458
მანქანაში ვიჯექით და ვისაუბრეთ.

172
00:13:38,542 --> 00:13:41,167
-რა თქვა?
-არაფერი.

173
00:13:41,292 --> 00:13:45,583
დავიღალე. ვკითხე მას
თუ მას სურდა სასეირნოდ წასვლა.

174
00:13:45,667 --> 00:13:48,167
მან თქვა არა
და მე წავიყვანე სასტუმროში

175
00:13:48,292 --> 00:13:52,167
- აწიე?
-არა! მე უბრალოდ წავიყვანე იქ.

176
00:13:52,250 --> 00:13:56,458
მეგონა ნამდვილი პერსონაჟი იყო.
ჩემს უკან მოვიდა, მერე გაიქცა!

177
00:13:56,542 --> 00:13:58,458
სიკეთისთვის, ფრანკო!

178
00:13:58,542 --> 00:14:01,583
გააკეთე რაც გინდა.
არაფერი არ ვიცი.

179
00:14:01,667 --> 00:14:05,667
ის არც მკვდარია,
ასე რომ ეს ყველაფერი ცოტა სასაცილოა.

180
00:14:05,792 --> 00:14:07,167
ნახვამდის.

181
00:14:07,292 --> 00:14:11,000
-რა მოხდა?
-არაფერი. როზეტა ძალიან დამთვრა.

182
00:14:11,583 --> 00:14:14,625
რატომ არ ველაპარაკებით როზეტას
როცა ის თავს უკეთ გრძნობს?

183
00:14:14,750 --> 00:14:18,833
თქვენ აშკარად არ იცნობთ მას საკმარისად კარგად.
ის არაფერს იტყვის.

184
00:14:18,958 --> 00:14:20,458
მერე რა?

185
00:14:20,542 --> 00:14:23,125
-საავადმყოფოში მივდივარ
- მეც.

186
00:14:23,708 --> 00:14:27,208
- არავის ნახვა არ უნდა.
- თუ მიდიხარ, მე რატომ არ უნდა წავიდე?

187
00:14:27,333 --> 00:14:30,708
მან ვერონალი არ აიღო
რომ გენაღვლება.

188
00:14:36,750 --> 00:14:39,208
ჯანი! შეგიძლია ქალაქში გამიყვანო?

189
00:14:41,417 --> 00:14:42,542
მოდით წავიდეთ!

190
00:14:49,083 --> 00:14:50,500
შემოდი.

191
00:14:53,833 --> 00:14:55,583
რაღაც გავარკვიე.

192
00:14:55,667 --> 00:14:59,792
რაღაც ძალიან მნიშვნელოვანი.
ტელეფონის ნომერი უნდა მოვძებნოთ.

193
00:14:59,875 --> 00:15:03,292
- შენ ერთადერთი ხარ, ვისაც შეუძლია დახმარება.
-მე?

194
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
ვწუხვარ.

195
00:15:05,583 --> 00:15:07,625
არ გავჩერებულვარ
დღეს დილიდან.

196
00:15:07,708 --> 00:15:09,375
მაპატიე...

197
00:15:10,750 --> 00:15:13,750
- როგორ არის შენი მეგობარი?
- ის ჯობია.

198
00:15:14,333 --> 00:15:16,875
მისი მუცელი ამოტუმბული იყო,
საშინელებაა

199
00:15:17,000 --> 00:15:19,625
ოღონდ გადაყლაპვამდე
ეს დაწყევლილი აბები,

200
00:15:19,750 --> 00:15:23,750
წუხელ როზეტა
რამდენჯერმე სცადა ვინმესთან დარეკვა.

201
00:15:24,333 --> 00:15:30,292
დარწმუნებული ვარ, პოლიციამ იცის ნომერი
და რომ ისინი ეტყვიან მის მშობლებს.

202
00:15:30,375 --> 00:15:31,792
მაგრამ ამასობაში?

203
00:15:32,667 --> 00:15:34,042
არ მესმის...

204
00:15:34,667 --> 00:15:38,583
ჩვენ უნდა გავარკვიოთ
რომელსაც სურდა დაერეკა.

205
00:15:38,667 --> 00:15:43,792
თუ გავარკვევდი, მექნებოდა იდეა
რატომ უნდოდა თავის მოკვლა.

206
00:15:44,542 --> 00:15:47,167
შენ არაფერი არ იცი
მე და როზეტას შესახებ.

207
00:15:47,292 --> 00:15:50,667
მაგრამ შემიძლია დაგარწმუნოთ
რომ მშობლები მისთვის არაფერს ნიშნავენ.

208
00:15:51,208 --> 00:15:55,667
-რა ვქნა?
- ამ სასტუმროში ცხოვრობ

209
00:15:55,750 --> 00:16:00,208
ჩვენ შეგვიძლია გადავარჩინოთ კომუტატორის ოპერატორი
მუშაობდა წუხელ 3000 ლირა.

210
00:16:00,333 --> 00:16:03,917
ჩვენ არაფერს არ ვაკეთებთ ცუდს,
ჩვენ უბრალოდ ვეხმარებით როზეტას.

211
00:16:04,000 --> 00:16:08,958
ნამდვილად არ ვიცი. შემიძლია ვცადო.

212
00:16:09,833 --> 00:16:12,458
არის მიმტანი
ვინც ბურთზე ჩანს.

213
00:16:12,542 --> 00:16:14,667
- ვცადოთ?
- დიახ.

214
00:16:22,167 --> 00:16:26,958
ისეთი შთაბეჭდილება მრჩება, რომ კარგად იცვამ.
როგორც წესი, მკერავი გამოიყურებიან გახეხილად.

215
00:16:27,042 --> 00:16:28,708
ძლივს...

216
00:16:29,542 --> 00:16:31,833
წაისვით ღამის კრემი!

217
00:16:31,917 --> 00:16:35,083
დიახ, როგორც წესი, ქალები
უპირატესობა მიანიჭეთ ძვირადღირებულ პროდუქტებს,

218
00:16:35,167 --> 00:16:37,583
მაგრამ მე ეს სხვა მირჩევნია.

219
00:16:37,667 --> 00:16:38,750
რომელი?

220
00:16:38,833 --> 00:16:41,167
ჩვენი მკერავი რომში
ყიდის ჯინეტის პროდუქციას.

221
00:16:41,250 --> 00:16:43,625
ეს არის კოსმეტიკის მცირე ბრენდი,
გსმენიათ ამის შესახებ?

222
00:16:43,708 --> 00:16:44,708
არა.

223
00:16:44,833 --> 00:16:46,458
შენ სახეზე დადე,

224
00:16:46,583 --> 00:16:50,042
შემდეგ გაწურეთ ძალიან ცხელი ფლანელით
მაშინვე ყინულოვანი.

225
00:16:50,167 --> 00:16:51,458
ის ამშვიდებს თქვენს სახის ფერს.

226
00:16:51,542 --> 00:16:55,500
სწორედ ეს მჭირდება. რამდენიმე დილა
მე ვიღვიძებ და სახე საშინლად მეჩვენება!

227
00:16:55,625 --> 00:16:59,708
თუ ძალიან გვიან დავიძინებ,
ჩემი სახე შეშუპებულია.

228
00:17:00,167 --> 00:17:02,500
ცხოვრება შეიძლება იყოს დამამცირებელი!

229
00:17:04,000 --> 00:17:05,667
შემოდი.

230
00:17:06,042 --> 00:17:09,500
მისმინე, შეგიძლია მომეხმარო?

231
00:17:09,625 --> 00:17:12,667
ვინც მუშაობდა
წუხელ გადამრთველზე?

232
00:17:12,792 --> 00:17:14,458
გმადლობთ.

233
00:17:29,083 --> 00:17:33,542
მაპატიეთ, ეს კერამიკა
კატალოგში არ არის...

234
00:17:33,667 --> 00:17:35,042
სულელური!

235
00:17:37,167 --> 00:17:38,625
ბოდიში.

236
00:17:39,208 --> 00:17:41,292
-ნენე!
- რა არის, ლორენცო?

237
00:17:41,375 --> 00:17:44,958
-ამ კაცს შენთან საუბარი უნდა.
-შენი არაა?

238
00:17:46,833 --> 00:17:49,333
ისინი ჩემია,
ჩვენ უბრალოდ გამოვაქვეყნეთ ისინი...

239
00:17:49,458 --> 00:17:50,833
ისინი იყიდება?

240
00:17:50,958 --> 00:17:53,458
- თუ რამე გაინტერესებს.
- კი, ძალიან კარგები არიან.

241
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
-მომინა როგორ ხარ?
- კარგი.

242
00:17:55,583 --> 00:17:58,708
- ეს კლეიაა, მეგობარი რომიდან.
-მიხარია შენი გაცნობა.

243
00:17:58,833 --> 00:18:02,042
იგი ტურინში ჩავიდა მკერდის გასახსნელად,
არ ვიყიდო ნახატები!

244
00:18:02,167 --> 00:18:03,125
შემოდი.

245
00:18:04,667 --> 00:18:06,083
გამარჯობა.

246
00:18:07,667 --> 00:18:09,125
იქ არის.

247
00:18:09,208 --> 00:18:11,292
შენ ის ნამდვილად არ გაგილამაზებია.

248
00:18:11,375 --> 00:18:14,542
მაგრამ რადგან თანამედროვე მხატვარი იყავი,
თქვენ ძალიან ბევრი გააკეთეთ.

249
00:18:14,667 --> 00:18:18,208
- აღიარებ?
- რა თქმა უნდა, როზეტაა.

250
00:18:22,500 --> 00:18:25,208
- რაშია საქმე?
- ბოლოს როდის ნახე?

251
00:18:25,333 --> 00:18:27,208
ცოტა ხანი გავიდა.

252
00:18:27,333 --> 00:18:30,792
მან თავის მოკვლა სცადა.
მან თითქმის მიაღწია წარმატებას.

253
00:18:30,917 --> 00:18:33,250
არა! რატომ?

254
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
-დარწმუნებული ხარ რომ არ იცი?
-მე?

255
00:18:37,458 --> 00:18:40,958
საბედნიეროდ, აქ არის ქალბატონი
ვინ არის მოწმე.

256
00:18:41,542 --> 00:18:47,000
სანამ ამას გააკეთებდა, სასოწარკვეთილი ცდილობდა
რომ დაგიკავშირდეთ!

257
00:18:47,083 --> 00:18:49,167
-ჩემთან?
- ილაპარაკე.

258
00:18:49,292 --> 00:18:51,417
რა ხდებოდა თქვენ შორის?

259
00:18:52,042 --> 00:18:54,792
მე მხოლოდ პორტრეტი გავაკეთე,
ასე გაგრძელდა!

260
00:18:54,875 --> 00:18:56,792
და მისმა მშობლებმა ჯერ არ გადამიხადეს!

261
00:18:56,875 --> 00:18:59,333
შესაძლოა, როზეტას ეს საჩუქარი მიაჩნდა.

262
00:18:59,417 --> 00:19:02,792
საჩუქარი? კონკრეტულად რისთვის?

263
00:19:02,875 --> 00:19:04,417
მე მას არც კი ვიცნობ!

264
00:19:04,500 --> 00:19:07,583
მე მას ისე ვიცნობ, როგორც ბევრ ადამიანს ვიცნობ.
შეიძლება ნაკლებად, მისი შეცნობა ადვილი არ იყო.

265
00:19:07,667 --> 00:19:09,250
პორტრეტის გაკეთებაც კი არ იყო ადვილი!

266
00:19:09,333 --> 00:19:12,208
ნენე ყოველთვის აქ იყო როცა მოდიოდა.

267
00:19:12,333 --> 00:19:14,417
-ხო ნენე?
-რა ძვირფასო?

268
00:19:14,500 --> 00:19:17,208
მისი თქმით, როზეტა თავის მოკვლას ცდილობდა.

269
00:19:19,667 --> 00:19:22,333
როგორც ჩანს, მან ეს გააკეთა ჩემთვის!

270
00:19:25,292 --> 00:19:27,542
მას შეუძლია ამის დაჯერება.

271
00:19:28,167 --> 00:19:30,000
რა ხდება შენს თავში?

272
00:19:30,125 --> 00:19:33,500
უნდა აღიარო,
გარემოებები უცნაურია.

273
00:19:33,583 --> 00:19:37,375
თუ თავის მოკვლა მინდოდა
მინდა ვინმესთან საუბარი,

274
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
მაგრამ რა თქმა უნდა არა შენ!

275
00:19:39,125 --> 00:19:40,792
გემოვნების საკითხია.

276
00:19:40,917 --> 00:19:42,042
რა თქმა უნდა.

277
00:19:42,167 --> 00:19:46,750
არ მინდა გავაკრიტიკო მისი გემოვნება,
უბრალოდ მინდა ვიცოდე რატომ.

278
00:19:46,833 --> 00:19:50,250
- მიზეზი უნდა იყოს.
-მე არ ვარ კარგი?

279
00:19:54,083 --> 00:19:56,333
აცდუნა და მიტოვებული.
ვის მიერ? მე!

280
00:19:56,458 --> 00:19:59,208
ეს არ გამიკვირდება!

281
00:19:59,333 --> 00:20:03,125
მას სჭირდება ქალი, რომელიც შეიყვარებს
და თუნდაც კბილების გახეხვა!

282
00:20:03,250 --> 00:20:05,417
ნუ მაცინებ.

283
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
და საიდან იცი
უნდოდა ჩემთან საუბარი?

284
00:20:08,583 --> 00:20:11,375
- შეიძლება უნდოდა მასთან საუბარი.
- არა.

285
00:20:11,500 --> 00:20:13,792
- რატომაც არა?
- იმიტომ რომ...

286
00:20:13,875 --> 00:20:18,792
თუ უნდა იცოდეთ, როზეტას არანაირი სიყვარული არ ჰქონდა
და მცირე მეგობრობა მისთვის.

287
00:20:19,875 --> 00:20:24,125
- ასე ფიქრობ.
- მართალია. მე რაც ვიცი ვამბობ!

288
00:20:24,250 --> 00:20:26,417
რატომ არ გვთავაზობ
ჩაის ნაცვლად?

289
00:20:26,500 --> 00:20:29,000
მოდი მეორე ოთახში შევიდეთ.
მოდიხარ, ლორენცო?

290
00:20:29,083 --> 00:20:31,333
შენ წადი, მე გამოვდივარ.

291
00:20:34,292 --> 00:20:37,417
წადი, მომინა.
ნენეს ბევრი რამის კითხვა სურს.

292
00:20:37,500 --> 00:20:40,583
იგი დარწმუნებულია, რომ შორის
მე და როზეტა...

293
00:20:41,375 --> 00:20:43,375
გინდა იცოდე?

294
00:20:44,250 --> 00:20:47,917
როზეტამ თავი არ მოიკლა, მე მოვკალი.

295
00:20:55,667 --> 00:20:57,292
შუადღე მშვიდობისა.

296
00:20:58,042 --> 00:20:59,667
- როგორ ხარ?
- შუადღე მშვიდობისა.

297
00:20:59,792 --> 00:21:02,583
- ჩვენ უბრალოდ შევიჭრით თქვენს სივრცეში.
- რა თქმა უნდა.

298
00:21:02,667 --> 00:21:04,250
- გარეთ დაკავებულია?
-ახლა არა.

299
00:21:04,333 --> 00:21:06,292
გარეთ გავდივარ.

300
00:21:08,792 --> 00:21:11,583
- ტურინიდან ხარ, სინიორინა?
- დღეს დილით ჩამოვიდა.

301
00:21:11,667 --> 00:21:15,875
დღეს დილით შევხვდი. ის ცხოვრობს
სასტუმროში, სადაც როზეტა იმყოფებოდა.

302
00:21:17,000 --> 00:21:20,792
რა სულელური იყო, ლორენცო გულწრფელი იყო.

303
00:21:20,917 --> 00:21:24,833
არ გინახავს?
როგორ ვერ გაიგე?

304
00:21:24,958 --> 00:21:27,750
ლორენცო შეიცვალა
ამდენი ცოტა ხნის წინ...

305
00:21:28,250 --> 00:21:30,458
მას შეეძლო შეყვარებულიყო
სხვასთან ერთად.

306
00:21:30,583 --> 00:21:33,833
ის უბრალოდ ეჭვიანობს შენს წარმატებაზე,
ეს არის ის, რაც მას სჭირს.

307
00:21:33,958 --> 00:21:36,125
ესეც მაწუხებს.

308
00:21:36,250 --> 00:21:38,833
ის საბოლოოდ მძულს,
გესმის?

309
00:21:44,417 --> 00:21:46,750
გამარჯობა?
შეგიძლია სამი ჩაი მოიტანო, გთხოვ?

310
00:21:46,833 --> 00:21:50,750
ძალიან დავიღალე.
მოდი სხვა რამეზე ვისაუბროთ.

311
00:21:50,833 --> 00:21:55,500
ყველა ამ ქალბატონმა გაიგო ჩვენი საუბარი
არის ხალხი, რომელსაც არც იცნობს!

312
00:21:55,625 --> 00:21:59,125
არ აწუხებს,
ისეთი შეგრძნებაა, თითქოს ყოველთვის გიცნობ.

313
00:22:00,000 --> 00:22:02,083
ძნელი ასახსნელია.

314
00:22:02,167 --> 00:22:05,125
ტურინი ბავშვობაში დავტოვე.
მე ყოველთვის ვმუშაობდი.

315
00:22:05,208 --> 00:22:07,500
არასდროს მქონია დრო მეგობრების დასამეგობრებლად.

316
00:22:07,625 --> 00:22:11,458
ვგრძნობ, რომ გვჭირდება ნდობა
ერთმანეთთან.

317
00:22:13,500 --> 00:22:17,667
ძალიან კარგი ადამიანი ხარ.
იმედია დავმეგობრდებით.

318
00:22:20,625 --> 00:22:22,958
-მოდი დავსხდეთ.
- დიახ.

319
00:22:27,833 --> 00:22:30,958
- ჭიქა მოვიდა.
-რას ელოდები?

320
00:22:31,083 --> 00:22:33,333
არა, ახლახან მოვდივარ.

321
00:22:35,125 --> 00:22:37,583
- მაპატიე.
- არ აწუხებს.

322
00:22:47,167 --> 00:22:49,375
- ყველა ჩამოვიდა?
- დიახ.

323
00:23:01,667 --> 00:23:03,958
- ვაპირებ საჭმელად.
-სად?

324
00:23:04,083 --> 00:23:06,125
აქ, როტისერიაში.

325
00:23:09,000 --> 00:23:10,125
სინიორა!

326
00:23:10,583 --> 00:23:12,875
- სინიორა, კანონპროექტი!
- ოჰ, დიახ.

327
00:23:13,000 --> 00:23:15,167
- ხელი უნდა მოვაწერო?
- დიახ.

328
00:23:15,917 --> 00:23:18,583
- ზემოთ ავიდეთ, არქიტექტორი იქ არის.
- კარგი.

329
00:23:25,875 --> 00:23:29,042
- რაშია საქმე?
- ამას რა ვუყო?

330
00:23:29,167 --> 00:23:31,417
- შეუძლებელია ჭამა.
- რატომ?

331
00:23:31,500 --> 00:23:34,458
- უნდა ჭამო?
- სასაცილოა.

332
00:23:34,542 --> 00:23:36,208
ძალიან კარგად მაშინ.

333
00:23:38,625 --> 00:23:40,667
ნახევარი ლიტრი ღვინო
და რამე საჭმელად.

334
00:23:40,792 --> 00:23:41,958
OK.

335
00:23:42,083 --> 00:23:43,458
ნახევრად წითელი!

336
00:23:52,542 --> 00:23:55,000
-რატომ გაიქეცი?
- არა.

337
00:23:55,125 --> 00:23:58,042
არ მეგონა თუ მოხვიდოდი
მსგავს ადგილას.

338
00:23:58,167 --> 00:24:00,458
ბევრი სასიამოვნო რამ არის
აქ ჭამა.

339
00:24:01,083 --> 00:24:04,542
<i>- სუპლმც კი აქვთ!
- შეგვიძლია რაიმე წვდომა გვქონდეს, გთხოვთ?</i>

340
00:24:04,667 --> 00:24:08,708
კარლო, მინდა მადლობა გადაგიხადო
ყველა თქვენი დახმარებისთვის.

341
00:24:08,833 --> 00:24:12,792
ჩვენ ახლა მივედით ბოლომდე,
და სიღრმისეულად მაწუხებს.

342
00:24:14,083 --> 00:24:16,875
მართალია, მეც მოწყენილი ვიქნები
როცა ყველაფერი დამთავრდება.

343
00:24:17,000 --> 00:24:20,833
- აქამდე არასდროს მომხდარა.
- გაგიყვარდა სამსახური?

344
00:24:23,208 --> 00:24:25,542
- ღვინო გინდა?
-კი გთხოვ.

345
00:24:25,667 --> 00:24:28,625
- საქმე გართულდება.
-რა მოხდება?

346
00:24:28,708 --> 00:24:33,667
მარტო ვიქნები. კლიენტურას არ ვიცნობ
ტურინში. რთული იქნება.

347
00:24:33,750 --> 00:24:35,833
რატომ არ დაიქირავე ვინმე
ვის შეუძლია დაეხმაროს?

348
00:24:35,958 --> 00:24:38,792
გოგონა, რომელიც რეგიონიდანაა.

349
00:24:38,875 --> 00:24:41,917
სწორედ ამას ვაპირებ.
არის გოგონა, რომელსაც დახმარება სჭირდება.

350
00:24:42,000 --> 00:24:43,417
მე მთხოვეს მისი წაყვანა.

351
00:24:43,500 --> 00:24:46,292
- რატომ, ღარიბია?
- არა, კარგი ოჯახიდანაა.

352
00:24:46,417 --> 00:24:48,917
მაგრამ ის ბევრ უბედურებაში იყო.

353
00:24:49,000 --> 00:24:50,708
მან თავის მოკვლა სცადა.

354
00:24:50,833 --> 00:24:54,333
მაშინ მას ძალიან ბევრი ფული აქვს!
გონებაში არასდროს მომსვლია.

355
00:24:54,458 --> 00:24:56,917
ის არ არის შესაფერისი.

356
00:24:57,042 --> 00:25:03,000
ვისაც არ სჭირდება მუშაობა...
და აკეთებს ამას წარსულში...

357
00:25:03,125 --> 00:25:05,458
არ მეჩვენება ძალიან სერიოზული.

358
00:25:05,583 --> 00:25:09,583
- კარგად არ გამოვხატავ, არა?
-მშვენივრად მივხვდი.

359
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
სიურპრიზი!

360
00:25:20,250 --> 00:25:23,583
-ვინმე აქ არის შენს სანახავად.
-მე?

361
00:25:23,667 --> 00:25:25,500
გამაცანი, მე მას არ ვიცნობ.

362
00:25:25,625 --> 00:25:29,083
თქვენ მომინას მეგობრები ხართ, არა?
მან გამომიგზავნა, მითხრა...

363
00:25:29,167 --> 00:25:31,792
რა თქვა მან? არ მახსოვს!

364
00:25:31,875 --> 00:25:35,167
ის ცოტათი მორცხვია,
მაგრამ ის კარგი გოგოა

365
00:25:35,292 --> 00:25:38,250
ის ძალიან თავაზიანი და დამხმარეა
ავხსნი.

366
00:25:38,333 --> 00:25:42,000
სინიორა დე სტეფანი ბოდიშს გიხდით
ის არ ყოფილა შეხება,

367
00:25:42,125 --> 00:25:45,250
და ვფიქრობ, რომ მას სურს
რომ დღეს ჩაიზე დაგპატიჟოთ.

368
00:25:45,333 --> 00:25:48,167
როზეტაც იქ იქნება.
თქვენ უკვე შეხვდით, არა?

369
00:25:48,292 --> 00:25:52,500
უჩვეულო ვითარებაში, მაგრამ თქვენ
ნახე ის ნამდვილად თუ მოხვალ.

370
00:25:52,625 --> 00:25:55,625
ამას რა კავშირი აქვს?
ის არ იყო ცრუ!

371
00:25:55,750 --> 00:25:59,500
ბოდიში, მაგრამ ვერ წავალ
მკერავი ამ წუთში.

372
00:25:59,625 --> 00:26:01,125
გითხარი.

373
00:26:01,250 --> 00:26:02,958
არც ხვალ ან ზეგ?

374
00:26:03,042 --> 00:26:05,875
ზეგ
ჩვენ გვინდოდა გასვლა, არა?

375
00:26:06,000 --> 00:26:10,042
მართალია, დასვენება კვირას
აღარ არის ისეთი კლასიკა.

376
00:26:10,125 --> 00:26:13,208
არ თქვა არა.
მომინა მეტყვის!

377
00:26:13,292 --> 00:26:17,208
ვნახავ. ყველაფერს გავაკეთებ,
მაგრამ ვერაფერს გპირდები.

378
00:26:17,292 --> 00:26:19,417
სინიორა დე სტეფანის დავურეკავ.

379
00:26:19,500 --> 00:26:22,417
ბატონიც დაპატიჟებულია.

380
00:26:22,500 --> 00:26:24,375
-წავიდეთ. ნახვამდის.
- ნახვამდის.

381
00:26:24,458 --> 00:26:28,292
- ვეცდები და დავარწმუნო ბოსი.
-ეს ვინ არის? შენ არ გამაცანი.

382
00:26:28,375 --> 00:26:32,333
- ასისტენტია, უბრალო ბიჭია.
- შეიძლება უბრალოა, მაგრამ ძალიან სიმპათიური!

383
00:26:32,458 --> 00:26:36,542
<i>ჩვენ საბოლოოდ შეგვიძლია მშვიდად ვჭამოთ ეს საკვები.
ვშიმშილობ!</i>

384
00:26:38,125 --> 00:26:39,500
დაბრუნდი!

385
00:26:39,625 --> 00:26:41,417
როზეტა!

386
00:26:41,792 --> 00:26:44,333
ლორენცო, შენ სცადე და დაურეკე.

387
00:26:44,458 --> 00:26:46,542
- ნუ დაიწყებ!
- მშიშარა!

388
00:26:46,625 --> 00:26:50,292
შეიძლება მშიშარა ვარ, მაგრამ თუ კაცები
ნუ დაუჭერთ ერთმანეთს მაშინ... წავიდეთ!

389
00:26:50,417 --> 00:26:53,667
- რა არის ის ქალი?
- გადადი! რას ამბობს შენი მეგობარი ბიჭი?

390
00:26:53,792 --> 00:26:57,958
მე და ტონი მთელი ცხოვრება ერთად ვიქნებით.
თუ მას მხოლოდ ერთ დღეს მივატოვებ, არ მოვკვდები!

391
00:26:58,083 --> 00:27:00,625
მე დავბრუნდები მასთან
უფრო შეყვარებული ვიდრე ადრე.

392
00:27:00,750 --> 00:27:02,958
რა ვქნა? აი ასეთი ვარ მე!

393
00:27:03,042 --> 00:27:04,833
- წადი ფოტოგრაფთან!
- ბოდიში?

394
00:27:04,958 --> 00:27:07,375
წადი და განავითარე შენი ტვინი!

395
00:27:07,458 --> 00:27:08,958
წავალ და მოვიყვან.

396
00:27:09,042 --> 00:27:11,958
თუ არ მოაგვარე ეს თავი...

397
00:27:13,667 --> 00:27:15,667
მომინა ნახე დღეს?

398
00:27:15,792 --> 00:27:17,208
-დილა მშვიდობისა.
-დილა მშვიდობისა.

399
00:27:17,292 --> 00:27:20,625
-არ მოვდივარ.
-ნუ სულელობ! მოდით წავიდეთ.

400
00:27:20,750 --> 00:27:23,042
როზეტა, შენთვის კარგი იქნება.

401
00:27:23,125 --> 00:27:29,417
ნუ იქნები მოსაწყენი. არავინ იცის,
ისინი უბრალოდ ფიქრობენ, რომ ავად იყავი.

402
00:27:29,500 --> 00:27:32,542
- გეფიცები?
- ახლა კი უნდა დავიფიცოთ!

403
00:27:32,625 --> 00:27:35,458
როზეტა, გინდა ალფა?
უფრო კომფორტული იქნები.

404
00:27:35,583 --> 00:27:39,792
- ვინჩენცო მიდის, მას შეუძლია დაეხმაროს.
- რისთვის? არა, დედა.

405
00:27:39,875 --> 00:27:42,125
რატომაც არა?

406
00:27:43,708 --> 00:27:45,292
გამარჯობა.

407
00:27:45,417 --> 00:27:49,125
ლორენცო, ბოდიში, რომ არ მოვედი
გამოფენამდე. მაპატიებ?

408
00:27:49,250 --> 00:27:50,875
არც მე მივდივარ.

409
00:27:50,958 --> 00:27:52,708
მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით.

410
00:27:52,792 --> 00:27:55,042
შენზე ბევრი მსმენია.

411
00:27:55,125 --> 00:27:58,833
- ჩიტ-ჩატი შევწყვიტოთ.
-წავიდეთ ყველა.

412
00:27:58,958 --> 00:28:03,042
- მშია!
- საჭმელად მოგცემ.

413
00:28:03,125 --> 00:28:06,250
გამარჯობა პატარა მოდელო შენ წონაში დაიკლო.

414
00:28:06,375 --> 00:28:08,750
თქვენ უნდა დააბრუნოთ იგი,
ან სხვა პორტრეტის გაკეთება მომიწევს.

415
00:28:08,833 --> 00:28:12,833
- როზეტა, ალფა არ გინდა?
-არა!

416
00:28:12,958 --> 00:28:14,333
და...

417
00:28:15,917 --> 00:28:18,833
-სხვა მანქანით მიდიხარ?
- დიახ!

418
00:28:18,958 --> 00:28:22,000
- სად მიდიხარ?
- ვინ იცის?

419
00:28:23,417 --> 00:28:25,917
- ნახვამდის.
- ნახვამდის!

420
00:28:27,125 --> 00:28:29,917
დაბრუნდი სანამ ბნელდება!

421
00:28:49,792 --> 00:28:54,000
- სანაპიროზე ჩავიდეთ?
- დიახ, კარგი იდეაა!

422
00:29:02,625 --> 00:29:06,083
ლორენცო, მოდი!
სანაპიროზე მივდივართ.

423
00:29:14,917 --> 00:29:19,375
შეხედე ზღვას, ძალიან ბინძურია.
ყოველ შემთხვევაში, ზღვაც ბერდება.

424
00:29:19,458 --> 00:29:20,792
რა მახინჯი.

425
00:29:20,917 --> 00:29:23,667
ხვალ, მზესთან ერთად,
ისევ ლამაზი იქნება.

426
00:29:23,792 --> 00:29:25,417
მაგრამ ჩვენ არ ვიქნებით!

427
00:29:27,458 --> 00:29:28,792
სად მიდიხარ?

428
00:29:29,625 --> 00:29:33,417
-მომინა ნახე!
- დაე, იყოს.

429
00:29:34,958 --> 00:29:40,125
- ის ახლა კარგადაა.
- არა, შეხედე. ისინი ფიქრობენ, რომ მარტოები არიან!

430
00:29:41,750 --> 00:29:43,083
კარგია მათთვის.

431
00:29:43,167 --> 00:29:44,167
როზეტა!

432
00:29:45,708 --> 00:29:49,167
ფრთხილად, შემაშფოთებელი ხარ.

433
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
ნახე?

434
00:29:53,792 --> 00:29:56,792
მე... არ მესმის.

435
00:29:56,875 --> 00:30:00,167
თუ მამაკაცი საჯაროდ გკოცნის
ეს ნიშნავს, რომ მას არანაირი გრძნობა არ აქვს.

436
00:30:00,292 --> 00:30:02,375
- არ ფიქრობ?
-არ ვიცოდი.

437
00:30:02,458 --> 00:30:05,875
რას გულისხმობ?
საჯაროდ კოცნი თუ არა?

438
00:30:05,958 --> 00:30:09,542
- შეიძლება არა.
- იმიტომ რომ კოცნა გიყვარს, ამიტომ.

439
00:30:09,625 --> 00:30:12,167
- არ შეეხოთ!
- მოდი!

440
00:30:16,208 --> 00:30:18,667
-არის კიდევ ერთი!
- რა?

441
00:30:18,792 --> 00:30:22,583
ჩვენ უნდა მივიღოთ კაცები
და დაიწყე ამის გაკეთებაც.

442
00:30:23,125 --> 00:30:27,583
-ნენე! შემიძლია ვისესხო ლორენცო?
- რა თქმა უნდა.

443
00:30:27,708 --> 00:30:31,833
შეშინებული ხარ. როგორ შეგიძლია ყოველთვის იცხოვრო
ამ განგაშის მდგომარეობაში?

444
00:30:31,958 --> 00:30:33,833
რას ლაპარაკობ?

445
00:30:33,958 --> 00:30:39,417
-მარიელა დროს ნუ კარგავ!
-მე? ნუ სულელობ!

446
00:30:40,083 --> 00:30:41,750
შენ მას მარტო ტოვებ?

447
00:30:42,458 --> 00:30:48,000
თუ მას სურს ჩააგდოს თავი იმ ზღვაში,
ეს ნიშნავს, რომ იმედი არ არის.

448
00:30:48,125 --> 00:30:51,042
მხოლოდ თავს მოვიკლავ
თბილ სეზონზე.

449
00:30:51,125 --> 00:30:53,833
არ მინდა სიცივეში დამარხონ.

450
00:30:53,958 --> 00:30:56,167
გოგოებო! მოდით წავიდეთ სანაპიროზე.

451
00:30:56,292 --> 00:30:57,625
- დიახ!
-არა!

452
00:30:57,708 --> 00:31:01,542
მოდი, რამე გავაკეთოთ,
წინააღმდეგ შემთხვევაში, რა სახის მოგზაურობაა ეს?

453
00:31:01,625 --> 00:31:03,833
როგორც ჩანს უკვე დალაგებული ხარ!

454
00:31:03,958 --> 00:31:08,333
გასართობად ვაკეთებ.
ჩვენ ვერ ვთამაშობთ, ვერ ვფლირტავთ...

455
00:31:08,458 --> 00:31:11,292
არ გეჩვენება
კარგად ორგანიზებულიყო საქმეები.

456
00:31:11,375 --> 00:31:15,458
ასისტენტი რატომ არ მოიყვანე?
ის ისეთი კარგია!

457
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
-კარლო?
-მგონი ეგაა, გინახავს?

458
00:31:18,000 --> 00:31:20,292
შეწყვიტე სულელობა!

459
00:31:29,042 --> 00:31:30,458
როზეტა!

460
00:31:30,542 --> 00:31:34,083
შეხედე ნენეს, რომელიც ლორენცოსკენ გაიქცა.
რა მოსაწყენია!

461
00:31:34,167 --> 00:31:37,042
დაელოდე კლეიას და შენს ძმას.

462
00:31:37,125 --> 00:31:41,333
ქერა წაიყვანე ნენესთან,
ლორენცო და მე ავიყვან ცეზარეს!

463
00:31:41,458 --> 00:31:42,917
რაც შეეხება როზეტას?

464
00:31:43,000 --> 00:31:47,958
როზეტა ჯობია ამჯერად თავი მოიკლას,
რადგან მისთვის არავინ არის!

465
00:31:48,667 --> 00:31:51,792
-კარგად?
- არაფერი, უბრალოდ ვსაუბრობდით.

466
00:31:51,917 --> 00:31:53,625
მარიელა ყოველთვის ნაგავს ლაპარაკობს.

467
00:31:53,750 --> 00:31:56,917
მე არ ვაყენებ
შენი უპირატესობით!

468
00:31:57,000 --> 00:31:59,167
ისე იქცევი, თითქოს გენიოსი ხარ
იდიოტებს შორის!

469
00:31:59,292 --> 00:32:00,542
შეიძლება მართალია.

470
00:32:00,625 --> 00:32:03,458
-არ სერიოზულად ამბობ არა?
- არა.

471
00:32:03,583 --> 00:32:05,708
ვარ-მეთქი როზეტა...

472
00:32:05,792 --> 00:32:07,958
მიდი, გაიმეორე!
ის ამბობს, რომ სულელი არ არის!

473
00:32:08,083 --> 00:32:11,167
- ლორენცო, გინდა მსაჯი?
- რა ხდება გოგოებო?

474
00:32:11,292 --> 00:32:13,625
ვხუმრობდი.
მე ვთქვი, რომ არის დამატებითი გოგო და ის ...

475
00:32:13,708 --> 00:32:15,417
- და მე რა?
-და მან დაიწყო...

476
00:32:16,417 --> 00:32:20,750
დაანებე თავი.
ის შენზე ნაკლებად ფარისეველია.

477
00:32:20,833 --> 00:32:25,417
გავიგე ყველაფერი,
ამ დილით სულ ვამჩნევდი.

478
00:32:25,500 --> 00:32:28,875
სასაცილო არ არის, თავი დამანებე!

479
00:32:28,958 --> 00:32:33,625
მე არავინ მჭირდება და არც მინდა
დაუჯერო ვინმეს, განსაკუთრებით შენ!

480
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
- ვინ გკითხა?
-გთხოვ, შეწყვიტე.

481
00:32:35,875 --> 00:32:37,792
მოთმინებას საზღვარი აქვს!

482
00:32:37,917 --> 00:32:39,917
ყველაფერს ვაკეთებთ, რომ ეს იდიოტი იყოს

483
00:32:40,042 --> 00:32:42,083
ვერ ხედავს რამდენად სასაცილოა მისი მდგომარეობა.

484
00:32:42,208 --> 00:32:46,250
იმიტომ რომ ვიღაცას მოკვლაც კი არ შეუძლია
თავად საკმაოდ სასაცილოა!

485
00:32:46,375 --> 00:32:49,583
მოდი აქ, პატარა მოდელო
არ იტირო და არ გაბრაზდე.

486
00:32:49,667 --> 00:32:52,458
დღეს კვირაა, ყველა ცოტა სულელები ვართ.

487
00:32:57,542 --> 00:33:00,125
ნახე, მომინა,
შენ ყველაფერს გააკეთებ მის გასამწვავებლად.

488
00:33:00,250 --> 00:33:02,625
შენც გააჩერე!

489
00:33:03,708 --> 00:33:06,167
არ შეიძლება მარტო დაგტოვოთ
ერთი წამით?

490
00:33:23,333 --> 00:33:27,458
-ჩეზარე, მატჩი გაქვს?
-მიდი ფრანკოს ჰკითხე!

491
00:33:27,583 --> 00:33:30,583
- ოღონდ მატჩი არ აქვს.
-არც მე!

492
00:33:30,708 --> 00:33:33,917
როგორი კაცი ხარ
თუ მატჩები არ გაქვთ?

493
00:33:34,500 --> 00:33:36,833
პროვოცირებას მაძლევ? მოდი ჩემთან!

494
00:33:45,583 --> 00:33:47,750
სად მიმყავხარ?

495
00:34:20,500 --> 00:34:22,958
- ვიხუმრეთ.
- ოჰ, მართლა?

496
00:34:25,292 --> 00:34:29,708
მან პროვოცირება მოახდინა.
მე ჩემი ღირსება დავიცვა, მე კაცი ვარ.

497
00:34:30,917 --> 00:34:35,833
შენი კოცნა ჩემთვის იყო განკუთვნილი.
მეც მაქვს ჩემი ღირსების დაცვა.

498
00:34:36,500 --> 00:34:40,167
მართალი ხარ, შემიძლია აგიხსნა. მოიცადე!

499
00:34:40,292 --> 00:34:42,917
- ნახე?
-ჩემი ბრალი არ არის.

500
00:34:43,458 --> 00:34:46,500
შეხედე შენს მდგომარეობას.
გაიწმინდე შენი კაბა.

501
00:34:47,333 --> 00:34:50,000
იცი რა
ქალის კაბა არის?

502
00:34:51,792 --> 00:34:54,833
- მისი კანი!
-მომინა!

503
00:35:04,333 --> 00:35:06,792
არასდროს მოვდივარ
კიდევ ერთი ასეთი დღისთვის.

504
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
ისინი ძალიან მოსაწყენი არიან.

505
00:35:08,750 --> 00:35:10,792
წინადადება მაქვს გასაკეთებელი.

506
00:35:10,917 --> 00:35:13,083
მატარებელს მივდივარ
ტურინში როზეტასთან ერთად.

507
00:35:13,167 --> 00:35:15,000
როზეტას დაველაპარაკები.

508
00:35:15,125 --> 00:35:18,708
ზოგჯერ უფრო ადვილია საუბარი
უცნობს, ვიდრე მეგობარს.

509
00:35:18,792 --> 00:35:23,125
როზეტა ძალიან დაბნეულია, ტირის.
მას არ სურს რომ გნახო.

510
00:35:23,250 --> 00:35:25,542
მაგრამ ის ჩემთან უხერხულად არ გრძნობს თავს.

511
00:35:25,625 --> 00:35:28,917
მარტო წასვლა უნდოდა
მაგრამ არა მგონია, რომ ეს გონივრული აზრია.

512
00:35:29,042 --> 00:35:32,083
მგონი კარგადაა
- ეს ნიშნავს, რომ ქალაქში ადრე შევდივარ

513
00:35:32,208 --> 00:35:35,917
და შემიძლია შევამოწმო მაღაზია.

514
00:35:36,042 --> 00:35:39,667
ვიცოდი, რომ შუაში გავჩერდებოდი.
მოდი, უფროსო, წავიდეთ!

515
00:35:39,792 --> 00:35:43,083
არა, დარჩი. კარლო იქ არის,
არ წახვიდე შენი გზიდან.

516
00:35:43,208 --> 00:35:44,208
ჯარიმა.

517
00:35:44,292 --> 00:35:46,958
სისულელეა, ჯოჯოხეთური მატარებლები არიან.

518
00:35:47,083 --> 00:35:49,750
კლეია, თუ საჭირო იქნება, წავიყვან.

519
00:35:49,833 --> 00:35:51,625
ასე ჯობია.

520
00:35:51,750 --> 00:35:54,833
ყველაფერი არასწორია!

521
00:35:54,958 --> 00:35:57,625
- ნახვამდის, მალე ვილაპარაკებთ.
- ნახვამდის, კლეია.

522
00:35:57,750 --> 00:36:00,875
- უნდა წავიყვანო?
- დაე, გააკეთოს, აქ დარჩი.

523
00:36:00,958 --> 00:36:01,958
-მარიელა!
-კი?

524
00:36:02,083 --> 00:36:04,333
- სად წახვედი?
- უბრალოდ იქ ვიყავი!

525
00:36:04,458 --> 00:36:07,458
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

526
00:36:07,583 --> 00:36:10,750
საწყალი ძვირფასო არქიტექტორო,
შენთვის მხოლოდ ვერონალი რჩება

527
00:36:10,875 --> 00:36:13,417
- რატომ? მე მყავს მომინა!
-შეიძლება ცდები.

528
00:36:13,542 --> 00:36:16,458
- რატომ?
- საკუთარ საქმეს ხომ არ აპირებ?

529
00:36:16,583 --> 00:36:21,667
მაპატიე, მაგრამ შენ მატყობ,
მე ვიღებ საკუთარ თავს, მერე... თავს ცუდად ვგრძნობ!

530
00:36:21,792 --> 00:36:24,208
ასეა? ძალიან კარგად მაშინ.

531
00:36:29,583 --> 00:36:30,958
რა არის ეს, ლორენცო?

532
00:36:31,583 --> 00:36:33,708
ეს არაფერია, მხოლოდ როზეტას ესკიზი.

533
00:36:34,583 --> 00:36:36,875
რატომ არ მივდივართ სან რემოში?

534
00:36:36,958 --> 00:36:39,083
სან რემო, გაგიჟდი?

535
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
ხმა მივცეთ!

536
00:36:41,458 --> 00:36:43,208
<i>- მე წავალ!
- არა!</i>

537
00:36:43,292 --> 00:36:46,000
- შენ რას იტყვი, ლორენცო?
- თავს ვიკავებ.</i>

538
00:36:47,417 --> 00:36:48,792
მოდით წავიდეთ.

539
00:36:49,708 --> 00:36:51,375
<i>ძალიან შორს არის.</i>

540
00:36:54,708 --> 00:36:56,917
მოდი, გაიქეცი!

541
00:37:11,375 --> 00:37:13,750
გმადლობთ, რომ არაფერი თქვით.

542
00:37:16,208 --> 00:37:18,542
არ ვიცი, რატომ გავაკეთე ეს.

543
00:37:19,542 --> 00:37:23,167
ამაზე ბევრი ვიფიქრე.
"ერთ მშვენიერ დღეს მე ამას ბოლო მოეღო".

544
00:37:23,292 --> 00:37:28,583
მერე ჩემი მშობლები
და ჩემმა მეგობრებმა დაიწყეს კითხვა,

545
00:37:28,667 --> 00:37:31,792
'რატომ? რატომ? რატომ? '

546
00:37:31,917 --> 00:37:34,375
და აღარ ვიცოდი
ამის მიზეზი უკვე.

547
00:37:34,500 --> 00:37:38,083
იმიტომ რომ ყველას
არის ისეთი, როგორიც არიან.

548
00:37:38,167 --> 00:37:40,625
თქვენ ნახეთ ისინი.

549
00:37:41,208 --> 00:37:43,750
ჩემი მეგობრები, ჩემი ცხოვრება...

550
00:37:44,250 --> 00:37:45,625
ჩემი დღეები.

551
00:37:46,417 --> 00:37:47,875
ჩემი დღეები...

552
00:37:49,458 --> 00:37:51,542
რატომ უნდა ვიცხოვრო?

553
00:37:51,625 --> 00:37:54,042
გადაწყვიტო რა კაბა ჩავიცვა?

554
00:37:54,125 --> 00:37:56,417
და როდის გადავწყვიტე?

555
00:37:56,542 --> 00:37:58,458
რა მელოდება?

556
00:37:59,833 --> 00:38:02,500
-შენ მენანება, არა?
- დიახ.

557
00:38:03,292 --> 00:38:07,917
არ ვიცი რა ვთქვა, როცა ცხოვრებას გავიგებ
კაბამდე დაყვანილი.

558
00:38:08,042 --> 00:38:12,458
ცხოვრება ბევრი რამისგან შედგება,
კარგი და ცუდი.

559
00:38:12,583 --> 00:38:15,250
მაგრამ ბევრი რამ არის,
და ყველა მნიშვნელოვანი.

560
00:38:15,333 --> 00:38:18,583
არის ემოციები. არის სიყვარული.

561
00:38:18,667 --> 00:38:21,833
- რატომ არ გათხოვდები?
-ვისზე?

562
00:38:21,958 --> 00:38:25,417
ვისზეც არის შეყვარებული?
მე არ მჯერა ამის.

563
00:38:25,542 --> 00:38:28,333
შესაძლოა იმიტომ
არ გინდა დაიჯერო.

564
00:38:29,625 --> 00:38:31,667
თქვენ უნდა გინდოდეთ ეს ყველაფერი.

565
00:38:31,792 --> 00:38:34,417
მე ცოტა შენს თავს ვგავარ
როდესაც საქმე ეხება ამას.

566
00:38:34,500 --> 00:38:37,708
მაგრამ მაინც სხვა ინტერესები გამიჩნდა.

567
00:38:38,417 --> 00:38:41,167
რატომ გგონია
ჩემთან სამუშაოს გთავაზობ?

568
00:38:41,292 --> 00:38:44,333
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ისწავლოთ
რომ გამოიყურებოდეს თქვენი ბუშტის გარეთ.

569
00:38:44,458 --> 00:38:48,417
ძალიან ცოტა ადამიანია ბედნიერი
მხოლოდ საკუთარ თავთან.

570
00:38:49,167 --> 00:38:51,708
ჩვენ არ შეგვიძლია სხვა ადამიანების გარეშე ცხოვრება.

571
00:38:51,833 --> 00:38:54,458
საკუთარი თავის ხუმრობა აზრი არ აქვს.

572
00:38:55,458 --> 00:38:58,250
აქ ვართ, წავიდეთ?

573
00:39:00,167 --> 00:39:02,375
- და ანტონიეტა იქნება სადგურზე?
- დიახ.

574
00:39:08,792 --> 00:39:10,167
მოდით წავიდეთ.

575
00:39:23,083 --> 00:39:25,542
მოიქეცით, გოგოებო!

576
00:39:51,208 --> 00:39:53,250
რაშია საქმე?

577
00:39:55,417 --> 00:39:59,375
უსარგებლოა. თავი დამანებე
და აღარ დაკარგო დრო.

578
00:39:59,458 --> 00:40:01,542
შენ არ მითხარი სიმართლე, როზეტა.

579
00:40:01,667 --> 00:40:04,458
დარწმუნებული ვარ, რომ კაცი
დევს ამ ყველაფრის ბოლოში.

580
00:40:04,583 --> 00:40:07,625
მართალი ვარ? ეს რა არის?

581
00:40:10,125 --> 00:40:11,708
არის კაციც.

582
00:40:12,875 --> 00:40:14,750
მოდი, შეწყვიტე ტირილი.

583
00:40:14,833 --> 00:40:18,125
გთხოვთ, მე გადავწყვიტე დაგეხმაროთ.

584
00:40:18,250 --> 00:40:20,208
მოდი, სახლში წაგიყვან.

585
00:40:20,333 --> 00:40:21,750
მოდი.

586
00:40:32,875 --> 00:40:34,792
ღამე მშვიდობისა, კარლო.

587
00:40:34,917 --> 00:40:37,667
-ღამე მშვიდობისა, ჯუზეპე.
-არ მეგონა თუ ამას შეგვეძლო.

588
00:40:37,750 --> 00:40:39,917
მშვენივრად გამოიყურება, როგორც კი დასრულდება.

589
00:40:40,042 --> 00:40:43,333
უკვე მიჩვეული უნდა ვიყო.

590
00:40:43,417 --> 00:40:47,292
მაგრამ ყოველ ჯერზე ვასრულებთ სამუშაოს
ვფიქრობ, ეს ყველაფერი ჩემი დამსახურებაა.

591
00:40:47,417 --> 00:40:50,042
-ღამე მშვიდობისა, კარლო.
-ღამე მშვიდობისა.

592
00:41:04,667 --> 00:41:07,583
რას აკეთებ აქ?
ახლახან მივდიოდი.

593
00:41:07,667 --> 00:41:11,000
მუშები რამდენიმე საათის წინ წავიდნენ.
ჯუზეპე უნდა გენახათ.

594
00:41:19,625 --> 00:41:23,167
დაიღალე, აქ რატომ მოხვედი?
არ იყო საჭიროება.

595
00:41:23,250 --> 00:41:25,750
დიახ, სახლში მოსვლა მჭირდებოდა.

596
00:41:25,875 --> 00:41:30,542
საშინელი დღე მქონდა და მის გარეშეც
იმის გაგებაც კი, რომ აქ მოვედი.

597
00:41:32,167 --> 00:41:35,583
არც კი გიჭამია, არა?
დღეს კვირაა.

598
00:41:35,667 --> 00:41:40,667
თქვენ თქვით, რომ თაბაშირი უნდა გაკეთდეს
ორშაბათამდე და მუშები...

599
00:41:43,125 --> 00:41:48,083
ასე გეშინია უფროსის?
როგორც არქიტექტორი ამბობს?

600
00:41:49,292 --> 00:41:50,708
უფროსის არა.

601
00:41:51,917 --> 00:41:53,292
მაგრამ შენგან.

602
00:42:28,250 --> 00:42:29,625
ლორენცო...

603
00:42:30,500 --> 00:42:32,167
ლორენცო, გესმის.

604
00:42:42,583 --> 00:42:44,000
ლორენცო!

605
00:42:49,292 --> 00:42:51,958
ბოდიში რომ შეგაწუხე,
ნახატები მოვიტანე.

606
00:42:52,083 --> 00:42:55,042
კარგი, გმადლობთ. ლორენცო!

607
00:42:58,042 --> 00:43:00,708
არა ესენი!
ვიღაც მოდის მათ სანახავად.

608
00:43:00,792 --> 00:43:05,250
მხოლოდ ის მოვიტანე, რაც მომცეს.
ჯერ კერამიკა დავაბრუნე.

609
00:43:05,375 --> 00:43:07,500
ერთი მომენტი.
ბორჯიანს დავურეკავ.

610
00:43:18,250 --> 00:43:20,708
ბორგიანი? დიახ, მე ვარ.

611
00:43:20,833 --> 00:43:25,250
მათ მოიტანეს სურათები,
მაგრამ რაც შეეხება კომპოზიციებს?

612
00:43:25,333 --> 00:43:27,458
მათ გადაიფიქრეს, ვწუხვარ.

613
00:43:27,583 --> 00:43:31,375
მეორე მხრივ,
შენთვის კარგი ამბავი მაქვს.

614
00:43:32,375 --> 00:43:36,292
ამერიკელი, რეჟისორი
მაკკოლის გალერეიდან.

615
00:43:36,417 --> 00:43:38,000
ის ძალიან მნიშვნელოვანია.

616
00:43:38,083 --> 00:43:40,708
მას სურს იცოდეს წახვალ თუ არა
ნიუ-იორკში გამოფენაზე.

617
00:43:41,583 --> 00:43:42,958
ნიუ-იორკში!

618
00:43:44,583 --> 00:43:50,250
ლორენცო გარეთ გავიდა.
დარწმუნებული ვარ, ის იტყვის დიახ, ის აღფრთოვანებული იქნება.

619
00:43:50,375 --> 00:43:52,167
არა ლორენცო, შენ!

620
00:43:55,625 --> 00:43:57,042
მე?

621
00:43:58,292 --> 00:44:02,167
არ ვიცი,
ლორენცოს უნდა დაველაპარაკო.

622
00:44:02,958 --> 00:44:05,542
ის გავიდა, ასე არ იყო
შენთან რომ მოვიდე?

623
00:44:18,000 --> 00:44:22,583
უნდა გაგიკვირდეთ, რატომ დაგირეკე
წუხელ და გთხოვა დაგელაპარაკო.

624
00:44:22,708 --> 00:44:26,083
-ალბათ ვიცი რატომაც.
-აღარ ვიცი!

625
00:44:26,208 --> 00:44:30,000
მაგრამ ახლა ორივე აქ ვართ,
თუ არ გინდა, რომ წავიდე, სინიორინა.

626
00:44:31,250 --> 00:44:33,583
<i>ჩვენ ვეძახით ერთმანეთს ტუ.</i>

627
00:44:35,542 --> 00:44:39,125
- გახსოვს?
- დიახ, მართალია.

628
00:44:42,708 --> 00:44:46,375
მითხარი რამე, იდუმალი გოგო

629
00:44:46,458 --> 00:44:51,000
თქვენ სცადეთ ჩემთან დაკავშირება, ღამით
ბევრად უფრო დრამატული ვიდრე ჩემი.

630
00:44:51,083 --> 00:44:53,083
მეძებდი
თუ ნენესთვის?

631
00:44:53,208 --> 00:44:55,875
-მე შენ გეძებდი.
- რატომ?

632
00:44:55,958 --> 00:44:58,292
მითხარი რას ფიქრობ.

633
00:44:58,417 --> 00:45:00,750
მხოლოდ სიმართლე შემიძლია გითხრა.

634
00:45:01,750 --> 00:45:07,750
მინდოდა ჩემი პორტრეტი დამენგრია,
ისევე, როგორც მე გავანადგურე ჩემი ყველა ფოტო.

635
00:45:07,875 --> 00:45:12,833
ყველაფრის მოშორება მინდოდა
ჩემთან გასაკეთებელი.

636
00:45:12,917 --> 00:45:17,625
- ასე ფიქრობდი?
- არა, კაცები ფუჭი არიან, ეს აუცილებლად.

637
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
შენ ეს არ იცოდი, არა?

638
00:45:20,833 --> 00:45:23,667
ადვილია რაიმეს დაჯერება.

639
00:45:23,750 --> 00:45:26,958
თუნდაც შენნაირი ლამაზი გოგო

640
00:45:27,083 --> 00:45:30,458
შეიძლება ფარულად იყოს შეყვარებული
ჩემნაირ ბიჭთან ერთად.

641
00:45:32,292 --> 00:45:36,333
და შენ ფიქრობ, რომ ვიღაც
შეუძლიათ თავის მოკვლა თუ შეყვარებულები არიან?

642
00:45:36,417 --> 00:45:38,333
როდის იკლავს თავს?

643
00:45:38,417 --> 00:45:42,875
შეიძლება სიმპტომები მქონდეს
და არ გააცნობიეროს!

644
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
სიმპტომები არ გაქვს.

645
00:45:46,417 --> 00:45:50,042
მე რომ შენნაირი ვინმე ვიყო,
ვინც ხედავდა ყველაფერს ისე, როგორც შენ ხედავ,

646
00:45:50,167 --> 00:45:54,583
ვისაც აინტერესებდა ისეთი რამ, როგორიც შენ ხარ,
და ალბათ გქონდა პრობლემები...

647
00:45:54,667 --> 00:45:57,333
გნებავთ ისინი?
ახლავე მოგცემ მათ!

648
00:45:57,750 --> 00:46:00,125
ჩემი პატარა მოდელი
თქვენ გაქვთ საუკეთესო ღიმილი მსოფლიოში.

649
00:46:00,250 --> 00:46:04,292
მე რომ შემეძლოს მისი დახატვა, თავს ღმერთად ვიგრძნობდი.
მიდი, გაიღიმე.

650
00:46:04,417 --> 00:46:08,750
საოცარი ხარ, ვგრძნობ
მე ახალგაზრდა ბიჭი ვარ, ისევ ვთამაშობ.

651
00:46:08,833 --> 00:46:10,833
ეს შეიძლება საშიში იყოს.

652
00:46:11,833 --> 00:46:13,958
შენთვის კი არა, ჩემთვის.

653
00:46:14,458 --> 00:46:18,792
თუ ჩემი თამაში გახდები,
შენ ჩემი ნამუშევარი გახდები...

654
00:46:18,917 --> 00:46:20,625
ჩემი ცხოვრება...

655
00:46:20,750 --> 00:46:22,125
იქნებ ჩემი სიყვარული.

656
00:46:22,250 --> 00:46:24,042
ეს გაგახარებდა?

657
00:46:24,125 --> 00:46:26,750
არა, იმიტომ რომ ვიცი რასაც ნიშნავს.

658
00:46:26,875 --> 00:46:30,750
მე ვიცი, როგორია მამაკაცის სიყვარული
და უყურე, როგორ დაქორწინდება სხვაზე.

659
00:46:30,875 --> 00:46:34,333
- რა ქვია ამ კაცს?
- ლორენცო, შენსავით.

660
00:46:34,417 --> 00:46:35,833
ახლა ბედნიერი ხარ?

661
00:46:39,833 --> 00:46:41,250
მე?

662
00:46:44,958 --> 00:46:46,042
მართალია?

663
00:46:46,583 --> 00:46:50,000
დიახ, მაგრამ არ ინერვიულოთ,
არავინ იცოდა.

664
00:46:50,708 --> 00:46:54,292
და მე ამას აღარასდროს გავაკეთებდი.

665
00:46:55,583 --> 00:46:59,125
დავიწყე შენი შეყვარება
როცა პორტრეტი გააკეთე.

666
00:46:59,750 --> 00:47:02,375
ადრე არასდროს მიგრძვნია ასე.

667
00:47:03,125 --> 00:47:07,333
როცა შენ დამეხატე სახე,
ისეთი შეგრძნება იყო, თითქოს მე მეფერებოდი.

668
00:47:07,917 --> 00:47:10,333
და არც კი შეგიმჩნევია.

669
00:47:11,375 --> 00:47:14,833
როგორ მეთქვა შენთვის?
შენ გათხოვებას აპირებდი.

670
00:47:34,083 --> 00:47:36,750
- ეს მაგიჟებს!
-რას აკეთებ?

671
00:47:36,875 --> 00:47:40,500
არაფერი, სახელურებს ველაპარაკები,
და კარებთან და კედლებამდე!

672
00:47:40,583 --> 00:47:42,667
ვიღაცას ვეძებ
ვინ მოისმენს!

673
00:47:42,750 --> 00:47:44,417
მაგრამ მე ვუსმენდი.

674
00:47:44,542 --> 00:47:46,708
კარლოს ვუთხარი, რომ მინდოდა
იმ ავეჯის სანახავად.

675
00:47:46,833 --> 00:47:50,000
ეს არ გამოიყურება სწორად. ეს შემიძლია გითხრათ
და არც მინახავს!

676
00:47:50,083 --> 00:47:52,208
ვიცი, ინსტიქტი მაქვს.

677
00:47:52,333 --> 00:47:54,583
ყოველთვის ჯობია გაარკვიო. მე წავალ.

678
00:47:54,708 --> 00:47:58,292
ახლა შეგვიძლია წავიდეთ?
ერთ საათში დავბრუნდებით.

679
00:47:58,417 --> 00:48:00,042
როგორც გინდა.

680
00:48:00,167 --> 00:48:04,333
შეგიძლიათ მოძებნოთ კედლის განათება.
მე გაძლევთ არჩევანის უფლებას.

681
00:48:04,417 --> 00:48:06,667
რას ამბობ იმ ფარდაზე?

682
00:48:06,750 --> 00:48:10,208
არაფერი, აღარ ვილაპარაკებ.
არასოდეს! აღარასდროს ვილაპარაკებ!

683
00:48:13,500 --> 00:48:15,167
გამარჯობა? თქვენს სამსახურში!

684
00:48:15,917 --> 00:48:17,417
დიახ.

685
00:48:17,500 --> 00:48:19,542
მომინა ტელეფონზეა.

686
00:48:20,250 --> 00:48:23,208
მომინა, ჩემო სიყვარულო, ჩემო ძვირფასო!

687
00:48:23,708 --> 00:48:25,792
არა, კლეია აქ არ არის.

688
00:48:26,375 --> 00:48:29,333
მოდი და დამამშვიდე
ან გავგიჟდები!

689
00:48:29,417 --> 00:48:33,250
შუა ზამთარია
და ყველა ისე იქცევა, თითქოს გაზაფხულია.

690
00:48:33,917 --> 00:48:36,292
ამ სახლს სიყვარული მართავს! დიახ, ბატონო!

691
00:48:36,417 --> 00:48:37,792
სიყვარული?

692
00:48:38,708 --> 00:48:40,333
შენ არ ამბობ!

693
00:48:40,417 --> 00:48:41,833
ძალიან ამაღელვებელი.

694
00:48:41,917 --> 00:48:47,167
კლეიას სიგიჟემდე უყვარდა ჩემი თანაშემწე.
მე ვარ სასოწარკვეთილი!

695
00:48:47,250 --> 00:48:48,542
-რამე გჭირდება?
- არა.

696
00:48:48,625 --> 00:48:50,958
დაიკარგე მაშინ.
არა, მუშა იყო.

697
00:48:51,542 --> 00:48:55,458
საწყალი შენ, მაშინ მართლა გჭირდები.

698
00:48:56,125 --> 00:48:59,375
- ვნახოთ ერთმანეთი.
-მოხვალ და დამამშვიდებ?

699
00:48:59,500 --> 00:49:01,083
სად? ჩემი სახლი?

700
00:49:01,208 --> 00:49:02,292
მაშინ შენი სახლი!

701
00:49:02,417 --> 00:49:06,417
ვიცი, რომ არ ვარ სერიოზული ქალბატონი,

702
00:49:06,542 --> 00:49:08,875
მაგრამ მე არ დავდივარ ბაკალავრის ბინებში.

703
00:49:09,000 --> 00:49:14,542
მე მაქვს ელეგანტური, კომფორტული
და კარგად გაცხელებული ბინა.

704
00:49:14,667 --> 00:49:16,333
ექვს საათზე ჩაის ვსვამ.

705
00:49:16,417 --> 00:49:20,042
ის გულმოდგინე არ მიშვებს
დღეს სადმე.

706
00:49:20,125 --> 00:49:24,583
ხვალ გავაკეთოთ, მერე ექვს საათზე?
დიახ, საყვარელო.

707
00:49:24,708 --> 00:49:27,958
დიახ, მეთაურო.
კომპლიმენტები ცოლს.

708
00:49:28,083 --> 00:49:31,208
შუადღე მშვიდობისა. მითხრა კლელიამ
რომ დაელოდო მას აქ.

709
00:49:31,875 --> 00:49:36,083
იცოდით რომ შეიძლება
გახდნენ კოლეგები? აქ ვმუშაობ.

710
00:49:36,208 --> 00:49:38,625
რატომ არ მასწავლი რამეს?

711
00:49:38,750 --> 00:49:40,875
კეთილო ცათა!

712
00:49:40,958 --> 00:49:43,792
ვინ გითხრა აქ მოდიო
და რატომ დაგიქირავეს?

713
00:49:43,917 --> 00:49:48,708
იქნებ გაყიდოს, ან ტანსაცმლის მოდელირებას.

714
00:49:49,167 --> 00:49:51,167
რას ფიქრობთ?

715
00:49:52,083 --> 00:49:54,083
მაქვს თუ არა სწორი ფიზიკა?

716
00:50:00,250 --> 00:50:01,625
- სად არის?
- აი.

717
00:50:01,750 --> 00:50:04,542
პატარა მაღაზიაა,
მაგრამ მას აქვს რამდენიმე შესანიშნავი რამ.

718
00:50:04,625 --> 00:50:07,125
გაცილებით იაფია ვიდრე სხვაგან.

719
00:50:07,250 --> 00:50:08,625
ეს კარგია.

720
00:50:09,708 --> 00:50:13,458
მისმინე, კარლო,
რაღაც მინდა გითხრა.

721
00:50:13,583 --> 00:50:15,667
რაღაც ჩვენზე.

722
00:50:15,750 --> 00:50:19,625
ხომ ხედავ, მე მარტოხელა ქალი ვარ.

723
00:50:19,750 --> 00:50:22,917
და ხანდახან განსაკუთრებით...

724
00:50:26,083 --> 00:50:30,875
დეპრესიის მომენტებში
ეს შეიძლება მოხდეს,

725
00:50:30,958 --> 00:50:34,333
მჭირდება სიყვარული
და ვინმეს დაეყრდნო.

726
00:50:35,458 --> 00:50:38,500
ეს არ არის ადვილი, ვიცი.

727
00:50:39,750 --> 00:50:42,417
მაგრამ მინდა ავხსნა.

728
00:50:42,542 --> 00:50:46,500
ჩვენი მდგომარეობა?
არ ინერვიულო, არ არის საჭირო.

729
00:50:46,625 --> 00:50:49,125
არ მინდოდა რაიმე შეურაცხმყოფელი მეთქვა.

730
00:50:49,250 --> 00:50:52,833
ვიცი, რომ შენ უბრალოდ გინდოდა რამის გარკვევა,
მაგრამ მე გითხარი არ ინერვიულო.

731
00:50:52,917 --> 00:50:56,583
ერთხელ მოხდა და აღარ განმეორდება.
მესმის.

732
00:50:57,708 --> 00:50:58,833
მოგწონს?

733
00:50:58,917 --> 00:51:02,542
პატიოსნად? არც ერთი ცოტა.

734
00:51:02,667 --> 00:51:05,917
ეს არის მისაღები ოთახის ავეჯი.
არ გჭირდება.

735
00:51:07,625 --> 00:51:11,333
- საშინელებაა
- არ ვეთანხმები, მაგრამ არა უშავს.

736
00:51:11,417 --> 00:51:13,417
ჩვენ ერთად არ ვაფორმებთ სახლს.

737
00:51:13,542 --> 00:51:17,833
ეს კატასტროფა იქნებოდა!
ჩვენ ვიჩხუბებდით ავეჯის გამო!

738
00:51:17,917 --> 00:51:19,333
მოდი.

739
00:51:21,583 --> 00:51:24,083
კარლო, ზევით ასვლა აზრი არ აქვს.

740
00:51:24,208 --> 00:51:26,375
შეგიძლიათ თქვათ სახეობა.

741
00:51:26,917 --> 00:51:29,583
ანტიკური ავეჯი მინდოდა.

742
00:51:29,708 --> 00:51:31,417
სასურველია 1700-იანი წლებიდან.

743
00:51:31,542 --> 00:51:35,792
მაგრამ ეს არ არის საოფისე ავეჯი,
მარჯვენაები ალბათ ზემოთ არიან.

744
00:51:36,917 --> 00:51:40,875
ვიცი, მაგრამ ჩვენი ოფისი არ არის სათანადო.

745
00:51:41,458 --> 00:51:43,917
მას გარკვეული ხასიათი უნდა ჰქონდეს.

746
00:51:44,500 --> 00:51:49,083
კარგი, შენმა არქიტექტორმა ყველაფერი გააკეთოს.
მას აქვს ინსტინქტი!

747
00:51:49,208 --> 00:51:52,208
არ მესმის რატომ
ასე უნდა გაბრაზდე.

748
00:51:52,333 --> 00:51:55,875
ეს ნორმალურია ხალხისთვის
განსხვავებული გემოვნება ჰქონდეს.

749
00:51:56,000 --> 00:52:00,875
მაინც აღფრთოვანებული ვარ შენით.
მაშინაც კი, თუ ჩვენ არ მოგვწონს იგივე ავეჯი.

750
00:52:01,000 --> 00:52:02,375
გმადლობთ.

751
00:52:15,833 --> 00:52:18,500
აქ ჩამოვედი
ბევრჯერ ბავშვობაში.

752
00:52:19,875 --> 00:52:21,542
ნახე, მოდი აქ.

753
00:52:25,375 --> 00:52:27,333
აქ ვცხოვრობდი.

754
00:52:32,042 --> 00:52:35,833
არ მეგონა მაშინ მშვენივრად...
ბავშვები ასე არ ფიქრობენ...

755
00:52:35,917 --> 00:52:39,917
მაგრამ ყველაფერი მახსოვს
უფრო დიდი ჩანს.

756
00:52:45,708 --> 00:52:47,375
მოდი და ნახე.

757
00:52:52,208 --> 00:52:53,708
სალვატორე!

758
00:52:53,792 --> 00:52:57,792
შეხედე ეზოს.

759
00:52:58,542 --> 00:53:01,375
მაგრამ როცა აქ ვთამაშობდით
საღამოობით...

760
00:53:02,250 --> 00:53:03,917
სალვატორე!

761
00:53:06,417 --> 00:53:10,708
დარწმუნებული არ ვარ, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს ქალია
მაშინაც აქ დარჩა.

762
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
დიახ, ის ახლახან დაქორწინდა.

763
00:53:14,750 --> 00:53:17,667
ის იყო... ლამაზი

764
00:53:17,750 --> 00:53:22,208
მაშინ როცა მაინც ლამაზი და ელეგანტური ხარ
და აღარ იცხოვრო ასეთ ადგილებში.

765
00:53:24,083 --> 00:53:26,875
სად წავიდეთ?
ამ გზით წავიდეთ?

766
00:53:30,792 --> 00:53:36,792
შენ რომ არასოდეს წავსულიყავი და აქ დარჩე,
შეგვეძლო შევხვედროდით.

767
00:53:38,708 --> 00:53:41,542
იქნებ მექნებოდა
მაინც შეგიყვარდა.

768
00:53:42,667 --> 00:53:47,333
შეგვეძლო დავქორწინებულიყავით და გვეცხოვრა
ერთ-ერთ ამ ქუჩაზე.

769
00:53:48,375 --> 00:53:51,000
იმიტომ რომ ვერ შემოგთავაზებდი
ამაზე მეტი.

770
00:53:53,042 --> 00:53:56,167
მაგრამ, რა თქმა უნდა, მართალი ხარ.

771
00:54:02,292 --> 00:54:05,542
წინააღმდეგი ხარ თუ არ წაგიყვან
მაღაზიაში?

772
00:54:05,625 --> 00:54:10,083
უკვე გვიანია, ჭამას ვაპირებ.
მოგვიანებით მოვალ. ტაქსები იქ არის.

773
00:54:31,083 --> 00:54:33,833
- საღამო მშვიდობისა, სინორა.
- საღამო მშვიდობისა.

774
00:54:35,875 --> 00:54:39,708
- როზეტა სად არის?
- ველოდი, მაგრამ ის არ მოვიდა.

775
00:54:39,792 --> 00:54:41,458
- რაშია საქმე?
-არ მოვა.

776
00:54:41,542 --> 00:54:45,625
მას სურს, რომ მუხლებზე დავდგე
მის სახლთან მისახვედრად?

777
00:54:45,708 --> 00:54:48,625
როზეტას არ აქვს იუმორის გრძნობა.
ეს არის პრობლემა.

778
00:54:48,708 --> 00:54:52,375
ახლა ყოველთვის, როცა გარეთ გავდივართ, გვექნება
არჩევანის გაკეთება შენსა და მას შორის.

779
00:54:52,500 --> 00:54:53,750
რა საყვარელია!

780
00:54:53,875 --> 00:54:57,208
მან მეც ჩამაგდო არეულობაში.
მე ის ძალიან მჭირდებოდა და ის არასდროს მოდის.

781
00:54:57,333 --> 00:54:58,667
მესმის.

782
00:54:58,750 --> 00:55:02,375
- რატომ უნდა იმუშაოს?
- რომ დაკავებული იყოს.

783
00:55:02,500 --> 00:55:04,667
ძალიან მოუხერხებელია.

784
00:55:04,750 --> 00:55:09,750
მომინა, შენ მაბრაზებ ხოლმე.
თქვენ არასოდეს მიიღებთ გარკვეულ საკითხებს სერიოზულად.

785
00:55:09,875 --> 00:55:12,583
სხვანაირი იქნებოდა
თუ საკუთარი პურის შოვნა მოგიწევდა.

786
00:55:13,083 --> 00:55:17,875
პური მაქვს.
რა ვქნა? მე მივიღე!

787
00:55:21,833 --> 00:55:23,833
ძალიან დავიღალე.

788
00:55:25,375 --> 00:55:26,750
შემიძლია?

789
00:55:27,375 --> 00:55:30,208
თუ ის უკვე არ არის ჩამოსული,
ის საერთოდ არ მოვა.

790
00:55:30,333 --> 00:55:32,125
რატომ არ ვეძახით მას სახლში?

791
00:55:32,208 --> 00:55:36,250
არასოდეს დაურეკოთ მათ სახლში!
არასოდეს იცი რა შეიძლება ეთქვა.

792
00:55:36,375 --> 00:55:39,292
შენი ბრალია, იცნობ მას.
რატომ ექცევი მას ასე?

793
00:55:39,958 --> 00:55:41,000
სულელო მე!

794
00:55:41,125 --> 00:55:43,333
- ხელი გჭირდება?
- არა.

795
00:55:43,417 --> 00:55:45,167
მეშინოდა, რომ დიახ გეთქვა.

796
00:55:45,250 --> 00:55:47,333
მე დავეხმარები მას.

797
00:55:47,417 --> 00:55:49,750
ნენე, არ ვიცოდი
თქვენ გქონდათ სახლის დამზადების უნარი.

798
00:55:49,875 --> 00:55:51,417
- მართლა?
- რა თვისებები გაქვს?

799
00:55:51,542 --> 00:55:54,458
-მე? ჰკითხეთ მამაკაცებს.
- სულელო!

800
00:55:54,542 --> 00:55:57,417
მამაკაცებს არ ესმით ქალები.

801
00:55:58,333 --> 00:56:02,667
მკერვალს უნდა დავურეკო.
იქნებ როზეტა იქ ელოდება.

802
00:56:04,792 --> 00:56:07,375
- რა ძალისხმევაა!
-დატოვე, დავრეკავ.

803
00:56:07,500 --> 00:56:10,375
სახლში მაინც უნდა დავრეკო
რომ დაინახოს, დაბრუნდა თუ არა ლორენცო.

804
00:56:11,042 --> 00:56:15,375
- არც კი ვიცი სად არის.
- მიატოვე, დამიჯერე.

805
00:56:15,500 --> 00:56:21,000
ჩემს ქმარს იგივე ჩვევა ჰქონდა.
'დაგირეკავ და გეტყვი სად ვარ.'

806
00:56:21,083 --> 00:56:24,167
- უნდოდა გაეგო სად იყავი.
- აი უბედურება!

807
00:56:24,292 --> 00:56:29,042
იცით რა გააკეთა დღეს?
მან ტურინში ახალი ბინის გასაღები გამომიგზავნა.

808
00:56:29,125 --> 00:56:32,542
მან იცის, რომ თუ ჩემი დაბრუნება უნდა,
მას ქალაქში ცხოვრება სჭირდება.

809
00:56:32,625 --> 00:56:35,833
- მძულს სოფელი.
-უბრუნდებით ერთად?

810
00:56:35,917 --> 00:56:38,083
არ ვიცი, ვნახავთ.

811
00:56:38,208 --> 00:56:40,083
ადრე ძალიან კარგი იყო აქ.

812
00:56:40,208 --> 00:56:43,250
ატმოსფერო სასაცილოა
ბინაში, სადაც ქალი მარტო ცხოვრობს.

813
00:56:43,375 --> 00:56:47,208
გრძნობთ, რომ ამას აკეთებთ
რაღაც რაც არ უნდა გააკეთო.

814
00:56:47,333 --> 00:56:48,958
- რა იდეებია!
- შეხედე.

815
00:56:49,042 --> 00:56:51,917
გასაღებები შოკოლადის კოლოფში ჩადო.

816
00:56:52,042 --> 00:56:54,875
ტკბილი და მწარე!

817
00:56:54,958 --> 00:56:56,708
რა საყვარელი აზრია!

818
00:56:56,792 --> 00:56:59,375
გგონია?
მას შეეძლო რამდენიმე ყვავილი გაეგზავნა.

819
00:56:59,500 --> 00:57:02,083
- შოკოლადი ჩემთვის ცუდია.
-აი როზეტა.

820
00:57:02,208 --> 00:57:05,542
- მადლობა ღმერთს.
- იმედია სცენას არ გადადგამს.

821
00:57:06,542 --> 00:57:10,417
აქ ვარ! ბოდიში დავაგვიანე.
კლეია, მაპატიე.

822
00:57:10,542 --> 00:57:12,875
საშინელი თანამშრომელი ვარ.
თავს დავითხოვ.

823
00:57:13,000 --> 00:57:14,792
-შენ უნდა იყო...
-ნუ ბრაზდები!

824
00:57:14,875 --> 00:57:18,417
-ხვალ დროზე მოვალ!
- მაინც მხიარული ხარ

825
00:57:18,542 --> 00:57:21,167
გვითხარი სად იყავი
და ჩვენ გაპატიებთ.

826
00:57:21,292 --> 00:57:23,250
რას აკეთებდი, შეხედე!

827
00:57:23,375 --> 00:57:25,250
მართალი ხარ, ჩემს ღილაკებს შეხედე!

828
00:57:25,375 --> 00:57:29,083
- გვითხარი სად იყავი!
- გეტყვი სად მივდივარ:

829
00:57:29,208 --> 00:57:30,667
თმა რომ დავივარცხნო.

830
00:57:34,708 --> 00:57:36,667
გოგოებო, მოწყენილი ვარ.

831
00:57:40,667 --> 00:57:42,208
შენ თვითონ ხარ დღეს.

832
00:57:42,333 --> 00:57:45,708
ატარებთ სილამაზის მკურნალობას,
ან შეგიყვარდა?

833
00:57:45,792 --> 00:57:48,667
-არც.
- მერე რაშია საქმე?

834
00:57:48,750 --> 00:57:49,833
მაინტერესებს!

835
00:57:49,917 --> 00:57:53,542
არ მჭირდება რომ მითხრა,
ვიცი რა ხდება.

836
00:57:53,667 --> 00:57:55,750
მართლა? რა ხდება?

837
00:57:55,875 --> 00:57:57,333
დიდი ხანია ვიცოდი.

838
00:57:57,417 --> 00:57:59,167
რა?

839
00:57:59,250 --> 00:58:02,042
შენ დაგვტოვე!
ინახავ საიდუმლოებებს?

840
00:58:02,167 --> 00:58:06,833
მან მომცა იდეა, მან მიიღო
ნომერი კომუტატორიდან.

841
00:58:06,917 --> 00:58:08,958
- ლორენცო!
- ცდებით.

842
00:58:09,042 --> 00:58:11,375
-არაფერი ხდებოდა.
- ახლა რას იტყვი?

843
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
რას ამბობ?

844
00:58:21,917 --> 00:58:23,875
გაგიჟდი? ნენე რას იტყვი?

845
00:58:24,000 --> 00:58:27,792
დატოვე, შენ არ გესმის.
გათხოვილი არ ხარ.

846
00:58:27,875 --> 00:58:31,042
ძალიან განსხვავებული სიტუაციაა.

847
00:58:31,167 --> 00:58:36,625
როცა მე მაქვს საკუთარი საქმეები,
არ მინდა ქმარს ვუთხრა.

848
00:58:36,708 --> 00:58:39,292
რადგან გულის სიღრმეში მე ის მიყვარს.

849
00:58:39,375 --> 00:58:42,833
მაგრამ ეს ეხება მეგობრობას.
ნენე როზეტას მეგობარია.

850
00:58:42,917 --> 00:58:45,167
ეს არის ლამაზი ბლუზა,
სად მიიღეთ?

851
00:58:45,292 --> 00:58:46,625
<i>მატისგან.</i>

852
00:58:46,708 --> 00:58:50,167
ნენეზე არ ინერვიულო,
მეეჭვება, რომ ის თავს იტყუებს.

853
00:58:50,250 --> 00:58:53,792
თუ ის არის, მაშინ ის სულელია
ისევე როგორც საწყალი!

854
00:58:53,875 --> 00:58:58,292
იმიტომ რომ ქალი, რომელიც ღირს
მისზე მეტად კაცი უბედურია.

855
00:58:58,375 --> 00:59:01,375
- ეს ასე არ არის.
-იცი რომ არის.

856
00:59:01,500 --> 00:59:04,875
ყოველ შემთხვევაში, რა არის ახლა მნიშვნელოვანი
არის ის ფაქტი, რომ მოგწონს ლორენცო.

857
00:59:04,958 --> 00:59:06,917
და თუ მოგწონს, იყავი მასთან.

858
00:59:07,042 --> 00:59:09,500
მართლა არ მესმის შენი, მომინა.

859
00:59:09,625 --> 00:59:12,833
რადგან არასოდეს ყოფილხარ დაქორწინებული,

860
00:59:12,917 --> 00:59:16,500
უნდა იცოდე, რამდენად რთულია
რომ ქალმა იპოვოს კარგი მამაკაცი.

861
00:59:16,583 --> 00:59:19,667
რას ელოდები?

862
00:59:19,750 --> 00:59:24,958
მომხიბვლელი პრინცი დღესდღეობით
იღებს კოკაინს და ცეკვავს მამბოს.

863
00:59:25,042 --> 00:59:28,417
მომისმინე, გაერთე
სანამ ჯერ კიდევ ახალგაზრდა ხარ.

864
00:59:28,542 --> 00:59:32,000
თორემ როცა ბებერი ხარ,
ბევრს ვნანობ.

865
00:59:32,125 --> 00:59:34,042
და უარესი არაფერია.

866
00:59:37,292 --> 00:59:38,708
მოგწონს?

867
00:59:38,792 --> 00:59:40,458
მოდით წავიდეთ მეორე ოთახში.

868
00:59:40,542 --> 00:59:42,583
თუ არ დაურეკეს,
ჩვენ არ ვართ სასურველები.

869
00:59:42,708 --> 00:59:45,958
თუ მოგვიწევდა ლოდინი
ადგილებზე წასასვლელად დარეკვა...

870
00:59:47,250 --> 00:59:50,458
- ცდებით!
- რატომ? რას ამბობს ის?

871
00:59:50,542 --> 00:59:54,417
არაფერი, შენ იცი როგორია.
ის ყოველთვის რაღაცებს ამბობს...

872
00:59:56,375 --> 00:59:58,125
გაქვთ რაიმე მატჩი?

873
00:59:58,208 --> 01:00:00,333
-აი შენ.
- მადლობა.

874
01:00:00,417 --> 01:00:02,250
მოდით წავიდეთ მეორე ოთახში.

875
01:00:02,375 --> 01:00:04,542
- ეს ცეზარია.
- რა გამაღიზიანებელია!

876
01:00:04,667 --> 01:00:07,333
- ჩვენ არ შეგვიძლია ვისაუბროთ, როდესაც კაცები არიან გარშემო.
-წავიდეთ.

877
01:00:07,458 --> 01:00:09,833
ის ფიქრობს, რომ მარტო ვარ.
ეს სასაცილო იქნება.

878
01:00:09,917 --> 01:00:11,917
ჩვენ მოგვიანებით დავბრუნდებით ალბათ.

879
01:00:12,042 --> 01:00:14,000
მომინა, როგორ პოულობ ცეზარეს?

880
01:00:14,125 --> 01:00:16,792
იცი, ამ მძიმე დროს...

881
01:00:24,917 --> 01:00:27,083
- საღამო მშვიდობისა.
- საღამო მშვიდობისა.

882
01:00:27,208 --> 01:00:30,792
საწყალი ცეზარე,
მე გაიძულებ შენს ფულს დახარჯავ!

883
01:00:31,542 --> 01:00:34,042
ძალიან მიხარია აქ ყოფნა.

884
01:00:35,333 --> 01:00:39,167
მე მათ ვერ ავარიდე,
ისინი მოულოდნელად მოვიდნენ.

885
01:00:41,042 --> 01:00:44,667
ხანდახან მაინტერესებს, ესმით თუ არა ქალები
რა არის სინამდვილეში კაცი.

886
01:00:44,750 --> 01:00:47,083
-ასე ნუ ამბობ მე...
-შენ რა?

887
01:00:47,208 --> 01:00:50,208
შინაგანი ცხოვრება გაკლიათ, ეს სიმართლეა.

888
01:00:50,333 --> 01:00:53,583
-მაგრამ დაიმახსოვრე ეს...
-ჩეზარე ნუ სულელობ!

889
01:00:55,750 --> 01:00:58,083
რატომ არ გინდა მოთმინება?

890
01:00:59,208 --> 01:01:02,583
შენ მხოლოდ მოდიხარ
ჩემს შემდეგ კვირადან.

891
01:01:03,667 --> 01:01:05,667
არ გინდა ჩემი კოცნა?

892
01:01:07,417 --> 01:01:08,750
მე მიყვარს ეს ხელთათმანები.

893
01:01:08,875 --> 01:01:11,667
- მიდიხარ?
- დიახ.

894
01:01:11,750 --> 01:01:14,167
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

895
01:01:16,208 --> 01:01:17,625
ნახვამდის.

896
01:01:27,667 --> 01:01:30,583
- წაკითხვის დრო არ არის.
- უკაცრავად.

897
01:01:31,583 --> 01:01:33,125
რა გჭირს ცეზარე?

898
01:01:33,208 --> 01:01:35,708
ისევ გაბრაზებული ხარ?
ეს არ არის ძალიან ლამაზი.

899
01:01:35,833 --> 01:01:39,333
არა, არ ვარ გაბრაზებული.
იქნებ არ გინდოდა ჩემი ნახვა.

900
01:01:40,458 --> 01:01:42,917
მისმინე, შეიყვარე, მოდი ვიყოთ გულწრფელები.

901
01:01:43,042 --> 01:01:46,250
მომწონხარ,
თქვენ გაქვთ შესანიშნავი ხასიათი,

902
01:01:46,375 --> 01:01:49,333
ჭკვიანი ხარ,
შენ იცი როგორ იცხოვრო...

903
01:01:49,417 --> 01:01:52,667
კარგი, კარგი თვისებები გაქვს.

904
01:01:52,750 --> 01:01:54,750
შენ ვერ ხედავ იმ ცხოვრებას, რომელსაც მე ვცხოვრობ.

905
01:01:54,875 --> 01:01:58,042
შენც რომ დამიწყო ყვირილი...

906
01:01:58,167 --> 01:01:59,542
რა ვქნათ?

907
01:01:59,667 --> 01:02:03,125
ბოდიში, არ მინდოდა, ძალიან დავიღალე.

908
01:02:03,208 --> 01:02:06,708
ჩვენ ყველა დავიღალეთ, ეს არ არის საბაბი.

909
01:02:06,833 --> 01:02:09,542
ყოველთვის უნდა აჩვენო.

910
01:02:11,458 --> 01:02:12,875
იქით გაიხედე.

911
01:02:13,292 --> 01:02:14,958
ეს ჩვენ ვართ.

912
01:02:16,250 --> 01:02:18,708
ჩვენ კარგ წყვილს ვქმნით.

913
01:02:18,792 --> 01:02:21,125
გაიღიმე მომინას!

914
01:02:22,500 --> 01:02:24,542
ბედნიერი ხარ?

915
01:02:24,667 --> 01:02:26,500
შენ ვერაფერი გაიგე,

916
01:02:26,625 --> 01:02:29,333
თქვენ უნდა იყოთ სერიოზული
ამგვარ სიტუაციაში.

917
01:02:29,458 --> 01:02:30,875
ასე რომ...

918
01:02:31,292 --> 01:02:32,708
მაკოცე.

919
01:03:36,500 --> 01:03:38,167
ანტონიეტამ წონაში დაიკლო!

920
01:03:38,250 --> 01:03:40,917
მეორე დღეს ფონტანაში,
მას მხოლოდ მოსასხამი ეცვა.

921
01:03:41,042 --> 01:03:42,917
ჩქარა, იჩქარე.

922
01:03:43,042 --> 01:03:46,000
გოგოებო, მობრძანდით.

923
01:03:46,083 --> 01:03:49,083
მართალია, რომ ზოგიერთი მოდელი
რომიდან მოდიან?

924
01:03:49,208 --> 01:03:50,958
დიახ, ორი საღამოსთვის.

925
01:03:51,042 --> 01:03:54,958
- არ შეგვიძლია ჩავიცვათ?
- მე არ ვარ გადაწყვეტილების მიმღები, სინიორინა.

926
01:03:55,042 --> 01:03:57,833
Stelier-ის მფლობელი აქ არის.

927
01:03:57,958 --> 01:04:00,000
- როგორ მიდის?
-ასე.

928
01:04:00,125 --> 01:04:02,583
მე მგონი ორი მათგანია
რომ კარგად ჩანს.

929
01:04:02,708 --> 01:04:06,167
მაგრამ ჩვენ გვჭირდება სამი.
ძალიან მომწონს იქაური გოგო.

930
01:04:06,292 --> 01:04:10,167
ლამაზი ფიგურა აქვს
და მომწონს მისი ბოროტი გამოხედვა.

931
01:04:10,292 --> 01:04:13,292
- შენ გგონია?
- მას მოეწონა!

932
01:04:14,083 --> 01:04:16,417
მე ავირჩიე ეს ორი.

933
01:04:16,542 --> 01:04:19,500
ის და ის, კარგია?

934
01:04:19,583 --> 01:04:22,250
ხვალ დილით აქ იყავი
ათი საათის შემდეგ.

935
01:04:22,375 --> 01:04:24,250
კარგი, ნახვამდის.

936
01:04:24,375 --> 01:04:26,708
- შეიძლება გავიდეთ?
- კი, შეგიძლია.

937
01:04:26,833 --> 01:04:29,208
- მადლობა, დღე მშვიდობისა.
- ნახვამდის.

938
01:04:30,333 --> 01:04:32,167
შემიძლია რამე გავაკეთო?

939
01:04:33,375 --> 01:04:36,167
- არა, სინიორინა.
-მადლობა მაინც.

940
01:04:38,042 --> 01:04:39,167
- მისმინე...
- დიახ.

941
01:04:39,292 --> 01:04:42,958
-ხვალ დილით დაბრუნდი.
- დიდი მადლობა.

942
01:04:45,375 --> 01:04:46,792
ბოდიში.

943
01:04:47,458 --> 01:04:48,833
რისთვის?

944
01:04:49,875 --> 01:04:52,167
სულელურად ვიქცევი.

945
01:04:53,458 --> 01:04:55,125
ვეჭვიანობდი.

946
01:05:00,292 --> 01:05:03,167
საუზმობ
როტისერიაში?

947
01:05:03,292 --> 01:05:05,000
არა, დაკავებული ვარ.

948
01:05:28,625 --> 01:05:30,000
ლორენცო?

949
01:05:31,708 --> 01:05:33,667
რისი ბრალია, სიყვარულო?

950
01:05:33,750 --> 01:05:35,167
არაფერი.

951
01:05:36,042 --> 01:05:38,542
- შენ უფრო მოგწონს.
-მე?

952
01:05:40,542 --> 01:05:44,417
მეგონა გვიანი იყო,
და ჩვენ უნდა დავტოვოთ.

953
01:05:44,542 --> 01:05:47,833
წავიდეთ, თუ დაგჭირდება
6:30-ზე კლელიასთან იყოს.

954
01:05:50,042 --> 01:05:52,667
საშინელებაა წასვლა
ერთმანეთს ყოველთვის.

955
01:05:52,792 --> 01:05:58,042
ვიკრიბებით და თუ ვისაუბრებთ
კოცნის დროც არ გვაქვს.

956
01:05:58,167 --> 01:06:01,875
თუ ვკოცნით,
მაშინ წასვლის დროა,

957
01:06:02,000 --> 01:06:06,375
და მე ისევ მარტო ვარ ამ ყველაფერთან
მინდოდა მეთქვა.

958
01:06:06,500 --> 01:06:08,208
სცადე და სხვა რამე მოიფიქრე.

959
01:06:08,333 --> 01:06:11,792
აზრი არ აქვს თავის წამებას
ყველა ამ ფიქრით.

960
01:06:12,542 --> 01:06:17,042
მართლა რაღაც უნდა გააკეთო,
სათანადო სამუშაო, რომ დაკავდე.

961
01:06:19,250 --> 01:06:21,667
მე მინდა ვიყო შენი ცოლი.

962
01:06:21,750 --> 01:06:24,250
თქვენ ქალები არ ფიქრობთ
სხვა რამეზე.

963
01:06:24,375 --> 01:06:26,833
ქორწინება, ქორწინება!

964
01:06:26,917 --> 01:06:29,500
რაც შეეხება შემდეგ?
როგორ ფიქრობთ, ბედნიერი იქნებით?

965
01:06:29,625 --> 01:06:33,500
-მაგრამ მე შენ მიყვარხარ.
- ვიცი, მაგრამ საკმარისი არ არის.

966
01:06:33,583 --> 01:06:36,042
ნენესაც ვუყვარვარ და აქ ვარ!

967
01:06:36,167 --> 01:06:38,292
იმიტომ რომ აღარ გიყვარს.

968
01:06:38,375 --> 01:06:41,083
იმიტომ რომ არ მიყვარს...

969
01:06:41,167 --> 01:06:42,583
ყველაფერს ამარტივებს.

970
01:06:43,333 --> 01:06:46,000
ამაზე აღარ ვილაპარაკოთ.

971
01:06:46,083 --> 01:06:48,500
ლორენცო, გიყვარვარ?

972
01:06:53,292 --> 01:06:56,333
- ნუ. ასე მახინჯად გამოვიყურები.
- ეს ასე არ არის.

973
01:06:56,458 --> 01:06:58,375
გიყვარვარ?

974
01:06:58,500 --> 01:07:00,542
რა კითხვები!

975
01:07:03,792 --> 01:07:08,667
მე მინდა ვიყო ლამაზი და მინდა შენ
რომ მომეწონოს ყველა სხვა ქალზე მეტად.

976
01:07:08,750 --> 01:07:10,500
ლორენცო, მე ეჭვიანობ.

977
01:07:10,583 --> 01:07:13,750
პირველ ჯერზე, როცა დავშორდით,

978
01:07:13,833 --> 01:07:16,042
შენს სტუდიაში წარმოვიდგენდი.

979
01:07:16,167 --> 01:07:19,458
მაგრამ ახლა ვფიქრობ ნენეს იქ ყოფნაზე.

980
01:07:19,542 --> 01:07:22,750
ვცდილობ წარმოვიდგინო თქვენი საღამოები ერთად.

981
01:07:22,833 --> 01:07:24,833
რას ეუბნებით ერთმანეთს.

982
01:07:27,333 --> 01:07:28,750
მოდით წავიდეთ.

983
01:07:38,375 --> 01:07:41,375
დავიღალე დამალვით.

984
01:07:41,958 --> 01:07:44,875
გარეთაც მინდა შენთან ვიყო.

985
01:07:45,292 --> 01:07:47,500
ჩვენ არ მივდივართ
მდინარე პომდე აღარ.

986
01:07:47,625 --> 01:07:50,792
არ მინდა ამ ორს დავემსგავსო,
მინდა ყველას ვუთხრა.

987
01:07:50,875 --> 01:07:52,708
ყველა და ნენე?

988
01:07:52,833 --> 01:07:56,167
დიახ, არ ვიცი, როგორ შეგიძლია
დაბრუნდი მას შემდეგ.

989
01:07:56,292 --> 01:07:59,208
და იცხოვრე ტყუილში.

990
01:07:59,333 --> 01:08:01,375
თითქოს გეშინია.

991
01:08:01,500 --> 01:08:04,625
არა, მე მას ვეტყვი. მე დაგპირდი.

992
01:08:05,417 --> 01:08:09,833
შეიძლება მე არ ვარ ისეთი დიდი კაცი
შენ ყოველთვის წარმოიდგენდი, რომ ვიქნებოდი.

993
01:08:10,417 --> 01:08:13,667
მე ვარ სუსტი და მატყუარა.

994
01:08:13,792 --> 01:08:18,250
მეც მომწონხარ იმიტომ
გეშინია ნენეს ტკივილს.

995
01:08:18,333 --> 01:08:21,000
მაფიქრებინებს
შენ არასდროს დამიშავებდი.

996
01:08:21,125 --> 01:08:24,417
მაგრამ ჩვენ უნდა ვიპოვოთ გზა
რომ უფრო ერთად ვიყოთ.

997
01:08:24,500 --> 01:08:27,083
ნენე ამერიკაში რომ წავიდეს...

998
01:08:27,167 --> 01:08:28,583
ამერიკა?

999
01:08:28,667 --> 01:08:30,875
რას გააკეთებს ის ამერიკაში?

1000
01:08:31,000 --> 01:08:35,042
მისი კერამიკული გამოფენისთვის.
არ იცოდა მიეღო თუ არა.

1001
01:08:35,167 --> 01:08:39,750
- ვინ დაპატიჟა?
- არ ვარ დარწმუნებული, ვინმე მნიშვნელოვანი.

1002
01:08:40,458 --> 01:08:41,708
არ ხარ კმაყოფილი?

1003
01:08:44,833 --> 01:08:48,708
მოდით წავიდეთ.
აქ უკვე ვეღარ ვიტან.

1004
01:08:49,708 --> 01:08:52,708
-ხვალ შეიძლება მომინასთან წავიდეთ.
- რატომ?

1005
01:08:52,833 --> 01:08:55,208
ცარიელია, ის დაბრუნდა
ქმართან ერთად.

1006
01:08:55,333 --> 01:08:58,083
ეს იქნება ჩვენი ადგილი.

1007
01:08:58,167 --> 01:09:01,000
- ნაწყენი ხარ?
- კი, მომინასთვის.

1008
01:09:01,083 --> 01:09:03,000
ვწუხვარ მისი თვითნებობის გამო
და თანამონაწილეობა.

1009
01:09:03,125 --> 01:09:04,833
მე მირჩევნია ეს ჰუსები.

1010
01:09:04,958 --> 01:09:07,792
მაგრამ მე ვთავაზობდი
სამუდამოდ იქ დარჩენა.

1011
01:09:07,875 --> 01:09:09,917
ვეღარ ვიტან ჩემს მშობლებს.

1012
01:09:10,000 --> 01:09:12,708
ყოველთვის მაძლევენ მესამე ხარისხს
როცა გარეთ გავდივარ.

1013
01:09:12,833 --> 01:09:14,500
და თუ ნენე ამერიკაში წავა...

1014
01:09:14,625 --> 01:09:17,125
ნუ მაცინებ, წავიდეთ.

1015
01:09:25,125 --> 01:09:27,708
- მალი, დაგაგვიანდა.
- ბოდიში.

1016
01:09:28,292 --> 01:09:29,958
იჩქარეთ.

1017
01:09:34,167 --> 01:09:35,542
კლეია!

1018
01:09:39,458 --> 01:09:43,333
- ეს რა არის?
- აქ გამოგზავნეს.

1019
01:09:43,458 --> 01:09:46,292
კლეია, მოდი.
ხალხი ელოდება.

1020
01:09:46,375 --> 01:09:48,625
სად არის შენი მეგობარი როზეტა?

1021
01:09:48,708 --> 01:09:50,792
ის უნდა ყოფილიყო
გაყიდვების ასისტენტი.

1022
01:09:50,875 --> 01:09:53,208
არ მესმის, ის აქ უნდა იყოს.

1023
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
მშვენივრად მესმის.

1024
01:09:55,542 --> 01:09:58,333
რას ფიქრობთ?
იქ არის გარკვეული კლასი.

1025
01:09:58,417 --> 01:10:00,667
ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ.

1026
01:10:00,750 --> 01:10:02,875
- საღამო მშვიდობისა.
- შემოდი.

1027
01:10:05,583 --> 01:10:08,000
რას აკეთებ აქ? გამოდი.

1028
01:10:17,917 --> 01:10:21,125
- რამე ვჭამოთ.
- არა, არ მომწონს.

1029
01:10:24,333 --> 01:10:26,167
მართლა?

1030
01:10:26,250 --> 01:10:30,708
შენზე არაფერი ვიცი.
მე არ ვიცი თქვენი მოწონება და არა.

1031
01:10:30,833 --> 01:10:33,292
იმათგანი ხარ თუ არა
ვინც ბედნიერად იღვიძებს ან...

1032
01:10:33,375 --> 01:10:35,542
ცელქი. ერთ-ერთი მათგანი
რომელიც ცბიერად იღვიძებს.

1033
01:10:35,667 --> 01:10:38,500
კარგი, მაშინ ტკბილეული არა.

1034
01:10:38,625 --> 01:10:40,625
-წავიდეთ, გვიანია.
- შვიდი საათია.

1035
01:10:41,917 --> 01:10:45,125
კლეია გაბრაზდება, ალბათ
შუადღისას ჩაცმული ამ დროისთვის.

1036
01:10:45,208 --> 01:10:48,375
გულწრფელად ვიქნები, მათ არ ვჭირდები
იქ მაინც.

1037
01:10:48,500 --> 01:10:49,833
ეს არ არის სიმართლე.

1038
01:10:49,917 --> 01:10:53,500
კლეია ამას აკეთებს იმისათვის, რომ კარგი იყოს,
მაგრამ აღარ არის საჭირო.

1039
01:10:53,625 --> 01:10:56,667
მე ვეტყვი, რომ ხელფასი მომცეს
ვისაც ეს სჭირდება,

1040
01:10:56,792 --> 01:11:00,958
და იცის რას აკეთებენ.

1041
01:11:02,375 --> 01:11:04,917
და როცა შეყვარებული ხარ...

1042
01:11:06,250 --> 01:11:08,667
სხვა არაფრისთვის დრო არ გაქვს.

1043
01:11:08,792 --> 01:11:11,792
- შენ გგონია?
- რა? არ იცოდი?

1044
01:11:11,917 --> 01:11:15,458
- ალბათ არასდროს ვყოფილვარ შეყვარებული.
- მატყუარა.

1045
01:11:15,542 --> 01:11:19,625
მისმინე, სიყვარულო, მე არ მოვდივარ კლეიასთან.
ვერ ვიტან ამ რაღაცეებს.

1046
01:11:20,417 --> 01:11:23,792
სადილზე მოდიხარ?
ჩვენ გავდივართ კლეიას აღსანიშნავად.

1047
01:11:23,875 --> 01:11:25,625
ჰო მითხრა ნენემ.

1048
01:11:31,208 --> 01:11:33,875
ტაქსი ავიღოთ?
ან ვია რომაში გავიაროთ?

1049
01:12:05,417 --> 01:12:07,042
გამარჯობა.

1050
01:12:07,167 --> 01:12:09,292
-ლორენცო გინახავს?
- არა.

1051
01:12:10,333 --> 01:12:11,750
გამარჯობა.

1052
01:12:12,417 --> 01:12:13,833
გამარჯობა, ნენე.

1053
01:12:14,500 --> 01:12:15,917
საღამო მშვიდობისა.

1054
01:12:18,750 --> 01:12:21,625
- ყველაფერი კარგადაა კლეია?
- ვნერვიულობ.

1055
01:12:21,708 --> 01:12:23,125
ეს იქნება წარმატება.

1056
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
- ეს კარგადაა?
- დიახ.

1057
01:12:25,000 --> 01:12:28,083
თქვენი დრო არ შეიძლება იყოს უკეთესი.
ჩემი ქმარი გულუხვად გრძნობს თავს.

1058
01:12:28,167 --> 01:12:31,375
-აქ არის?
- ის მოვა, როცა ნაკლებად დაკავებულია.

1059
01:12:31,500 --> 01:12:33,750
ერთი-ორი მოდელი გაიქცევა.

1060
01:12:34,375 --> 01:12:37,167
- ბედნიერი ხარ?
-ჩემთან რომ დაბრუნდა?

1061
01:12:37,292 --> 01:12:40,458
ქმარი ყოველთვის ქმარი იქნება.

1062
01:12:40,542 --> 01:12:42,583
- როზეტა სად არის?
-არ მოვიდა.

1063
01:12:42,667 --> 01:12:44,083
კლეია!

1064
01:12:44,625 --> 01:12:46,625
მას შეეძლო დაერეკა.

1065
01:13:06,958 --> 01:13:08,333
გამარჯობა.

1066
01:13:09,208 --> 01:13:10,625
გამარჯობა.

1067
01:13:16,333 --> 01:13:18,792
- გამარჯობა, როზეტა.
- გამარჯობა.

1068
01:13:19,917 --> 01:13:23,583
-ლორენცო არ მოდის?
-კარგი მე...

1069
01:13:25,792 --> 01:13:27,167
არა, ის არ მოდის.

1070
01:13:29,042 --> 01:13:32,000
რადგან აქ არ მუშაობ,
რატომ არ ვტოვებთ?

1071
01:13:32,125 --> 01:13:34,292
დარჩენა მინდა.

1072
01:13:34,375 --> 01:13:38,833
მოდით წავიდეთ მეორე ოთახში.
რაღაც უნდა გითხრა...

1073
01:13:38,958 --> 01:13:43,958
მესმის, რომ ეს არ არის ყველაზე იდეალური ადგილი,
მაგრამ შესაძლოა ეს საუკეთესოა.

1074
01:13:44,042 --> 01:13:45,458
მოდიხარ?

1075
01:13:50,750 --> 01:13:53,667
- სად მიდიხარ?
- ერთი წუთით მეორე ოთახში.

1076
01:13:58,125 --> 01:13:59,500
სწრაფად!

1077
01:13:59,625 --> 01:14:03,625
მარიამ, ამას ვგულისხმობ, ჩქარა.
მერე დაბრუნდი საქორწილო კაბაზე.

1078
01:14:04,292 --> 01:14:06,375
ბოდიში რომ შეგაწუხე,
მაგრამ გვინდოდა მარტო ყოფნა.

1079
01:14:06,500 --> 01:14:10,250
რა თქმა უნდა. როზეტა, შენი დედა
გეძებდა.

1080
01:14:10,333 --> 01:14:13,792
მეორე ოთახში გავედი.
იმდენი ხალხია, ვისი სიარულიც არ შეგიძლია!

1081
01:14:13,875 --> 01:14:14,875
OK.

1082
01:14:15,000 --> 01:14:18,125
მარიამ, უთხარი ჟანინს, ჩაიცვას ნომერი 8.

1083
01:14:18,667 --> 01:14:20,625
წადი, ჩქარა!

1084
01:14:21,833 --> 01:14:24,167
აქ დავჯდეთ?

1085
01:14:25,875 --> 01:14:29,125
კარგია, ცოტა წყალია.
პირი ისე გამიშრა.

1086
01:14:29,250 --> 01:14:32,083
-გინდა?
- მადლობა.

1087
01:14:32,167 --> 01:14:36,167
ნუ მიყურებ ასე,
სცადე და დამეხმარე.

1088
01:14:36,292 --> 01:14:39,250
ეს არ არის ადვილი
ამ საკითხებზე საუბარი.

1089
01:14:39,708 --> 01:14:42,625
ლორენცოს ეს მესმის
კიდევ უფრო რთულია.

1090
01:14:42,708 --> 01:14:45,458
ლორენცო ამბობდა დღეს
რომ შენთან საუბარი უნდოდა.

1091
01:14:45,583 --> 01:14:47,333
იქნებ ის დაგელაპარაკო ამ საღამოს.

1092
01:14:47,458 --> 01:14:52,583
არა, დავდებ, რომ ის ამას გადადებს.
ასე მას არასოდეს მოუწევს საუბარი.

1093
01:14:53,042 --> 01:14:57,583
თანმიმდევრობით საუბარი არ გვჭირდება
ერთმანეთის გასაგებად.

1094
01:14:58,042 --> 01:15:01,083
მე და შენ უნდა ვილაპარაკოთ
ამ საქმის შესახებ.

1095
01:15:01,167 --> 01:15:04,458
უკაცრავად, შესაძლოა "საქმიანია"
არ არის საუკეთესო სიტყვა.

1096
01:15:09,167 --> 01:15:11,250
კარგი კაბაა.

1097
01:15:16,042 --> 01:15:21,583
თუ ლორენცოს სურდა ჩემთან საუბარი
ეს არ იქნება მარტივი საკითხი.

1098
01:15:26,750 --> 01:15:32,208
მართალი გითხრათ, მე უფრო მეტი მეგონა
შენთვის სერიოზული იყო ვიდრე მისთვის.

1099
01:15:33,292 --> 01:15:36,458
ლორენცოს ძალიან უყვარს თავისი საქმე.

1100
01:15:37,458 --> 01:15:39,583
მაგრამ ის უბედურია.

1101
01:15:40,875 --> 01:15:44,417
ბოლო დროს ის ძალიან მოწყენილია.
მას კრიზისი ჰქონდა.

1102
01:15:44,875 --> 01:15:48,792
ის ფაქტი, რომ მისი გამოფენა
არ იყო წარმატება იყო დამთხვევა.

1103
01:15:48,875 --> 01:15:51,333
ის არ არის იმედგაცრუებული ამის გამო.

1104
01:15:51,458 --> 01:15:54,875
თუ უფრო თავდაჯერებული იყო
ის არ გასცემდა.

1105
01:15:55,000 --> 01:15:58,500
მაგრამ წარუმატებლობამ დაადასტურა მისი ეჭვები.

1106
01:15:59,292 --> 01:16:03,000
საშინელება იყო
და ამან ნამდვილად გააღიზიანა იგი.

1107
01:16:03,125 --> 01:16:07,917
მან კი დაიწყო
ეჭვიანობ ჩემს საქმეზე!

1108
01:16:10,833 --> 01:16:15,167
ყოველ შემთხვევაში, მინდოდა მეთქვა

1109
01:16:15,292 --> 01:16:18,917
რომ არ მოიტყუო თავი
და ფრთხილად

1110
01:16:19,000 --> 01:16:23,875
მოემზადე. არ იფიქრო
შენ ერთადერთი ხარ მის ცხოვრებაში.

1111
01:16:25,917 --> 01:16:27,917
იქნებ ვცდები.

1112
01:16:29,167 --> 01:16:34,958
იქნებ თქვენ მოახერხეთ მიღება
რაც არასდროს მქონია მისგან.

1113
01:16:35,500 --> 01:16:38,000
ძალიან გვიყვარს ერთმანეთი.

1114
01:16:38,458 --> 01:16:41,250
ვწუხვარ, რომ გტკივა, ნენე.

1115
01:16:41,667 --> 01:16:44,083
მაგრამ მე ვერ მოგატყუებ.

1116
01:16:44,917 --> 01:16:48,500
არ ვიცი, როგორ შევძლებ
მის დათმობას.

1117
01:16:56,083 --> 01:16:57,583
არ დანებდე მას.

1118
01:16:58,500 --> 01:17:01,250
წასვლით დაგეხმარები,
მე ვიქნები ძლიერი.

1119
01:17:01,917 --> 01:17:05,458
აი, ახლა დავკარგე ლორენცო და...

1120
01:17:06,375 --> 01:17:10,333
არასოდეს იცი, შესაძლოა ამერიკაში
დიდ წარმატებას მივაღწევ.

1121
01:17:16,000 --> 01:17:19,000
უთხარი ლორენცოს, რომ მას არ სჭირდება
რომ მელაპარაკო.

1122
01:17:19,500 --> 01:17:21,500
მე წამოვალ.

1123
01:17:23,792 --> 01:17:28,042
შვილები რომ გვეყოლებოდა, არ მეყოლებოდა
დათმო. დავრჩებოდი.

1124
01:17:28,625 --> 01:17:31,750
მაგრამ ორი მარტოხელა ადამიანი,
დაქორწინებულები არიან თუ არა,

1125
01:17:31,833 --> 01:17:34,583
სიყვარულისთვის ერთად ყოფნა არ შეიძლება.

1126
01:17:36,667 --> 01:17:38,292
სიყვარულისთვის...

1127
01:17:39,750 --> 01:17:41,125
მივდივარ.

1128
01:17:43,500 --> 01:17:48,125
როზეტა! ნენე!
სად იმალებოდი? მოდი.

1129
01:18:19,667 --> 01:18:23,125
რა საყვარელია! გადაწყვეტილია მერე?

1130
01:18:23,250 --> 01:18:24,833
მშვენიერია, ერთს ავიღებ.

1131
01:18:24,958 --> 01:18:29,542
როგორც უნდა დაქორწინდე, რომ ჩაიცვა,
მე გავთხოვდები!

1132
01:18:36,000 --> 01:18:38,875
მინდა ვცადო.
ხვალ დავბრუნდებით.

1133
01:18:39,000 --> 01:18:42,167
შეიძლება არასწორად გამოიყურებოდეს.
როგორ ფიქრობთ, ეს კარგად გამომყურებს?

1134
01:18:42,292 --> 01:18:45,458
- თეთრი კაბა მოძველებულია?
- ვარდისფერი გახადეს.

1135
01:18:45,583 --> 01:18:49,125
როზეტა, ეს კაბა რომ დავინახე
მე შენზე ვფიქრობდი.

1136
01:18:49,250 --> 01:18:51,375
სად ვაპირებთ ჭამას?
მოდით წავიდეთ.

1137
01:18:51,500 --> 01:18:52,792
მერე რას ვაკეთებთ?

1138
01:18:52,917 --> 01:18:56,250
-წავიდეთ და მანქანაში დაველოდოთ.
- კარგი, წავიდეთ.

1139
01:18:56,333 --> 01:18:58,250
- ყველა აქ არის?
- არა, ლორენცო მოდის.

1140
01:18:58,333 --> 01:19:00,292
- სად არის?
-აქ მოსვლა არ უნდოდა.

1141
01:19:00,375 --> 01:19:02,833
-წავიდეთ და კლეია მოვიყვანოთ.
- კარგი.

1142
01:19:05,333 --> 01:19:06,958
ვინ ნახა ჩემი ჟილეტი?

1143
01:19:07,083 --> 01:19:08,458
ძალიან დავიღალე.

1144
01:19:08,583 --> 01:19:11,125
რომში ბევრად უფრო დამღლელია.

1145
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
ეს მართალია.

1146
01:19:12,750 --> 01:19:15,042
კიდევ ერთი გაკეთდა და მტვერი.

1147
01:19:15,167 --> 01:19:18,625
გოგოებო გილოცავთ,
შენ დიდი იყავი!

1148
01:19:19,458 --> 01:19:21,292
საქორწილო კაბა
დიდი წარმატება იყო.

1149
01:19:21,417 --> 01:19:22,792
გმადლობთ.

1150
01:19:29,917 --> 01:19:31,792
სად არის ბოსი? გილოცავ!

1151
01:19:31,917 --> 01:19:33,667
არასოდეს გინახავს
კაცი ტანსაცმლით?

1152
01:19:33,792 --> 01:19:36,750
კლეია, მოდი აქ. ზოგიერთი ადამიანი
აქ ვართ, რომ მოგილოცოთ.

1153
01:19:36,833 --> 01:19:39,500
-ჩვენთან სადილზე არ მოდიხარ?
- დიახ.

1154
01:19:39,625 --> 01:19:43,625
ვისურვებდი, რომ კლეია ჩემთან დარჩენილიყო.
მაგრამ თუ მას არ შეუძლია, მაშინ ...

1155
01:19:43,750 --> 01:19:46,125
-შენც მოდი, სინორა.
- არა, მადლობა.

1156
01:19:46,250 --> 01:19:49,000
-მანქანაში დაველოდებით.
-სწრაფად გამოვიცვლი.

1157
01:19:49,125 --> 01:19:53,708
იჩქარეთ, მამაკაცების მოლოდინი რისკია.
თუ ისინი ძალიან დიდხანს დაელოდებიან, ისინი წავლენ!

1158
01:19:53,792 --> 01:19:56,667
და ჩვენ უნდა გავიქცეთ მათ უკან!

1159
01:20:01,792 --> 01:20:05,958
'გისურვებ ყველა წარმატებას, რასაც იმსახურებ.
სიყვარული, შენი კარლო.'

1160
01:20:06,708 --> 01:20:11,125
ჩემო სიყვარულო, მომიტანე ბევრი ვარდი

1161
01:20:23,500 --> 01:20:26,083
რატომ გავჩერდით აქ?

1162
01:20:27,083 --> 01:20:29,083
<i>შეგვეძლო წავსულიყავით Caval d'Ors-ზე.</i>

1163
01:20:29,167 --> 01:20:31,542
დაე, კლეიამ გადაწყვიტოს, მისი ღამეა.

1164
01:20:31,625 --> 01:20:34,500
ნამდვილად არ ვიცი, შენ გადაწყვიტე.

1165
01:20:35,042 --> 01:20:36,208
სასიამოვნოა აქ.

1166
01:20:36,292 --> 01:20:40,250
რა თქმა უნდა, არის თუნდაც ერთი
იმ სახლებიდან... არაუშავს.

1167
01:20:42,458 --> 01:20:46,375
მეზიზღება სადილზე გასვლა
დიდ ჯგუფში.

1168
01:20:46,458 --> 01:20:51,125
ჩვენ ვიღებთ ასაკს იმის გადაწყვეტაში, თუ სად წავიდეთ.
ეს ადგილი კარგია.

1169
01:20:51,250 --> 01:20:52,583
აქ შევდივარ.

1170
01:20:52,667 --> 01:20:53,958
- ლორენცო!
- რა?

1171
01:20:54,083 --> 01:20:56,333
ნენეს ველაპარაკე.

1172
01:20:56,458 --> 01:20:58,000
რა გააკეთე?

1173
01:20:58,125 --> 01:21:00,333
მას სურდა ჩემთან საუბარი.

1174
01:21:00,458 --> 01:21:04,083
მან თქვა, რომ მან ყველაფერი იცის
და რომ არაფრის თქმა არ გჭირდებათ.

1175
01:21:04,167 --> 01:21:06,875
ის ამერიკაში მიდის.

1176
01:21:06,958 --> 01:21:09,042
- კმაყოფილი ხარ?
-როდის გითხრა?

1177
01:21:09,167 --> 01:21:10,583
როზეტა, იჩქარე!

1178
01:21:10,667 --> 01:21:12,458
ცეზარე, გააჩერე ჩემი მანქანა.

1179
01:21:15,625 --> 01:21:17,917
- სასიამოვნოა აქ.
- ეს არის.

1180
01:21:18,542 --> 01:21:21,458
შენ გნახავ,
სასწაული მოხდება ამაღამ.

1181
01:21:21,583 --> 01:21:24,042
- რა სასწაული?
- ჩვენ გავერთობით!

1182
01:21:25,292 --> 01:21:28,375
- სად დავჯდეთ?
- იქით.

1183
01:21:31,292 --> 01:21:34,125
რომ hurdy-gurdy თამაში სასიამოვნოა.

1184
01:21:35,208 --> 01:21:36,625
ნენე...

1185
01:21:37,167 --> 01:21:39,208
რამდენი ვართ?
ერთი, ორი, სამი...

1186
01:21:39,292 --> 01:21:41,083
კარგად გააკეთე, შეგიძლია დათვალო!

1187
01:21:41,167 --> 01:21:42,917
ექვსი, შვიდი... რვა ვართ.

1188
01:21:43,000 --> 01:21:44,667
მომინა, შეხედე.

1189
01:21:45,667 --> 01:21:48,708
-გინდა ჭამა?
- რა თქმა უნდა და დალიე!

1190
01:21:48,792 --> 01:21:51,333
მოიტანეთ ბოთლი Nebbiolo...
სინამდვილეში ბარბერა.

1191
01:21:51,458 --> 01:21:53,583
-რა მოვამზადო?
- მენიუ არ არის?

1192
01:21:53,667 --> 01:21:55,000
ტონი, მოდი!

1193
01:21:55,125 --> 01:21:57,458
რესტორანს მარაგი აკლია.

1194
01:21:57,583 --> 01:21:59,542
მას აქვს უამრავი მარაგი!

1195
01:21:59,625 --> 01:22:01,167
აქ ვართ.

1196
01:22:01,292 --> 01:22:04,833
ანტონიო, როგორ ხარ?
არ იცნობ მას?

1197
01:22:04,958 --> 01:22:07,000
ეს არის ყველაზე დიდი
საერთაშორისო მაწანწალა!

1198
01:22:07,125 --> 01:22:11,833
ის იყო საფრანგეთში, ამერიკაში, ინგლისში
და რუსეთისკენ. ოჰ, არა რუსეთი!

1199
01:22:11,958 --> 01:22:13,333
- თქვი "საღამო მშვიდობისა".
- საღამო მშვიდობისა.

1200
01:22:13,458 --> 01:22:18,292
გაგაცნობ. ეს ნენეა.
ამერიკას სურს ჩვენგან მისი წაყვანა!

1201
01:22:18,417 --> 01:22:20,750
ეს არის კლეია. როგორც ხვალიდან
ის მთელ ტურინს ჩააცმევს.

1202
01:22:20,833 --> 01:22:24,167
შეიძლება მეც. რატომ არ გააკეთე
შიფონის კოსტუმი ჯენტლმენისთვის?

1203
01:22:24,833 --> 01:22:27,583
საწყალი ბიჭი, მოდით შევთავაზოთ მას
სადილის ნაცვლად!

1204
01:22:27,667 --> 01:22:29,208
- კარგი.
- მადლობა.

1205
01:22:29,292 --> 01:22:31,708
დაჯექი აქ და შეუკვეთე
რაც გინდა.

1206
01:22:31,792 --> 01:22:35,917
კლეია, მოდი აქ. მინდა დავჯდე
ორ ცნობილ ადამიანს შორის!

1207
01:22:37,458 --> 01:22:39,875
-აქ დაჯექი.
- მადლობა.

1208
01:22:39,958 --> 01:22:41,833
ცოლად აღარ გამოგყვები!

1209
01:22:44,708 --> 01:22:47,500
ნენეს აგზავნი?
იმიტომ რომ ის ძალიან კარგია?

1210
01:22:47,625 --> 01:22:49,750
- გაჩერდი, ცეზარე.
-რა ვთქვი?

1211
01:22:49,875 --> 01:22:51,500
იცი ვინ არის მაკკოლი?

1212
01:22:51,625 --> 01:22:54,917
ის დიდია ამერიკულ ხელოვნების ბაზარზე.

1213
01:22:55,000 --> 01:22:57,292
ეს უკვე ვიცით.

1214
01:22:57,375 --> 01:23:01,750
მე უბრალოდ ვცდილობ ვთქვა, რომ მისთვის მუშაობს
მოუტანს წარმატებას და ფულს.

1215
01:23:01,833 --> 01:23:03,917
არ დამივიწყო, ჩვენ მეგობრები ვართ!

1216
01:23:04,042 --> 01:23:08,292
შენს სასიკეთოდ ვამბობ ნენე.
მაკკოლები ევროპაში უშვებენ შეცდომებს.

1217
01:23:08,375 --> 01:23:11,000
-ნუ უსმენ მას! როდის მიდიხარ?
- ჯერ არ ვიცი.

1218
01:23:11,125 --> 01:23:12,083
- ჩეზარე?
- დიახ.</i>

1219
01:23:12,208 --> 01:23:14,708
-მომინას ჩაცმულობა მოგწონს?
- არც ისე ბევრი.

1220
01:23:14,792 --> 01:23:17,458
- მაგრამ მე მოვახერხე.
- მშვენიერია!

1221
01:23:18,958 --> 01:23:22,083
არის იქ გოგოები?

1222
01:23:22,208 --> 01:23:24,458
- ჩემზე ლამაზი?
-კარგი...

1223
01:23:24,542 --> 01:23:26,000
რა კითხვები!

1224
01:23:26,125 --> 01:23:27,958
გაგიჟდი?

1225
01:23:28,083 --> 01:23:31,250
როგორი პატარძალი ხარ?
და შენ ამბობ, რომ გინდა თეთრი კაბა.

1226
01:23:31,375 --> 01:23:32,667
ვარდისფერი!

1227
01:23:32,792 --> 01:23:35,667
- ვარდისფერი, ლურჯი... არა უშავს.
- რა არის?

1228
01:23:35,792 --> 01:23:38,292
გილოცავთ ყველას!

1229
01:23:40,625 --> 01:23:42,917
- ვინ არის?
-ეს შენ ხარ.

1230
01:23:43,000 --> 01:23:44,958
საქორწინო კაბაში ხარ
ლორენცოს მიერ დახატული.

1231
01:23:45,083 --> 01:23:49,083
- სასაცილო გგონია, არა?
- საკმაოდ სასაცილოა. დამავიწყდა...

1232
01:23:49,667 --> 01:23:52,208
კარგად გააკეთე,
დაგიყვან დიზაინერად.

1233
01:23:52,292 --> 01:23:55,125
იდეალურია!
ლორენცო, შეგიძლია მოაწერო ხელი.

1234
01:23:56,625 --> 01:23:59,250
- სასაცილო გგონია?
- შენ რას იტყვი?

1235
01:24:00,208 --> 01:24:03,875
- ხუმრობა არ შეიძლება?
- მას უფლება არ აქვს!

1236
01:24:03,958 --> 01:24:06,583
არ მინდა ხუმრობა
მისნაირი დაბალი ცხოვრებით.

1237
01:24:06,667 --> 01:24:08,417
თქვენ ყველანი წარუმატებლები ხართ!

1238
01:24:08,500 --> 01:24:10,833
შენ ხარ აქ მარცხი!

1239
01:24:10,958 --> 01:24:12,792
- გთხოვ, ლორენცო!
- გაჩუმდი!

1240
01:24:12,917 --> 01:24:16,792
არ მჭირდება შენი სიბრალული.
წადი ამერიკაში!

1241
01:24:16,917 --> 01:24:18,583
დამანებე თავი!

1242
01:24:18,708 --> 01:24:20,875
-რას უყურებ?
- გაგიჟდა.

1243
01:24:20,958 --> 01:24:24,583
თუ გიჟი ხარ, წადი ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში
ნუ წაგვართმევთ!

1244
01:24:24,667 --> 01:24:27,167
და ისწავლე როგორ იცხოვრო!

1245
01:24:33,167 --> 01:24:34,583
გაუშვი!

1246
01:24:36,208 --> 01:24:37,667
გამიშვი!

1247
01:24:37,792 --> 01:24:40,625
გითხარი, გავერთობით-მეთქი.

1248
01:24:40,750 --> 01:24:44,625
- გამიშვი!
- ლორენცო, შენი ბრალია!

1249
01:24:44,708 --> 01:24:46,917
აშკარად ჩემი ბრალია.

1250
01:24:47,000 --> 01:24:50,875
ყოველთვის ჩემი ბრალია. ყოველთვის!

1251
01:24:51,625 --> 01:24:56,125
ჩვენ არ უნდა მივცეთ ჯარიმა
არაფერზე!

1252
01:24:56,250 --> 01:24:59,125
თქვენ ყველა მაწუხებთ!

1253
01:24:59,208 --> 01:25:01,042
დამტოვე.

1254
01:25:01,125 --> 01:25:04,125
მაგრამ რატომ?

1255
01:25:05,125 --> 01:25:07,125
მიატოვეთ იგი.

1256
01:25:07,208 --> 01:25:09,208
ეგრეთ წოდებული "მხატვარი"!

1257
01:25:31,875 --> 01:25:34,417
ლორენცო, გაჩერდი. შემომხედე, ჩემო სიყვარულო.

1258
01:25:34,500 --> 01:25:37,625
-რა გინდა? დაბრუნდი.
-არ მინდა.

1259
01:25:37,750 --> 01:25:40,250
-მაშინ წადი სახლში.
-შენთან მოვდივარ.

1260
01:25:40,333 --> 01:25:43,375
- სადამდე?
-დამშვიდდი.

1261
01:25:43,458 --> 01:25:46,708
სახლში არ დავბრუნდები,
ეს ყველაფერი დასრულდა.

1262
01:25:46,792 --> 01:25:49,583
ჩვენ ყოველთვის ერთად ვიქნებით.

1263
01:25:49,667 --> 01:25:52,417
აღარ გჭირდება ტანჯვა.

1264
01:25:52,500 --> 01:25:55,292
შენ მჭირდები.

1265
01:25:58,583 --> 01:26:02,000
როზეტა, სიმართლე უნდა გითხრა.

1266
01:26:02,125 --> 01:26:03,750
რა სიმართლე?

1267
01:26:12,958 --> 01:26:15,917
მე არავინ მჭირდება.

1268
01:27:43,125 --> 01:27:45,875
- შანტილის მაქმანია?
- დიახ.

1269
01:27:47,417 --> 01:27:51,542
მე მინდა ვნახო ის ლურჯი პრინტიანი კაბა
შარფით.

1270
01:27:51,625 --> 01:27:53,625
რა ნომერია კაბა, მალი?

1271
01:27:53,708 --> 01:27:54,958
48, სინორა.

1272
01:27:55,083 --> 01:27:57,625
- რა მოგონებაა!
- კლეია არაჩვეულებრივია!

1273
01:27:57,750 --> 01:28:00,792
ყველა კაბა ახსოვს.
არ ვიცი როგორ აკეთებს ამას.

1274
01:28:00,917 --> 01:28:03,125
არასდროს არაფერი მახსოვს.

1275
01:28:03,250 --> 01:28:05,417
- წელის რა ზომა გაქვს?
- 60.

1276
01:28:05,500 --> 01:28:09,458
- ნუ აჭარბებ. 64, უფრო მსგავსი.
- ასე მეგონა.

1277
01:28:09,583 --> 01:28:13,458
შეგვიძლია გავადიდოთ, ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.

1278
01:28:13,542 --> 01:28:16,667
- მაგრამ სინორინა, გარწმუნებ...
- კარგი, 60 წელის ხარ.

1279
01:28:16,792 --> 01:28:18,792
ახლა ჩაიცვი მოკლე კაბები
და მარტივი რამ.

1280
01:28:18,917 --> 01:28:20,500
ჟანინ, წადი და გამოიცვალე.

1281
01:28:20,625 --> 01:28:23,042
ჩვენ უნდა ვაჩვენოთ კოქტეილის კაბები.

1282
01:28:23,125 --> 01:28:26,083
ისინი არ იმუშავებენ. რომში
ისინი ნაკლებ ხარჯავენ და სურთ მდიდრად გამოიყურებოდნენ.

1283
01:28:26,167 --> 01:28:29,042
აქ ისინი ბევრს ხარჯავენ,
მაგრამ მათ უნდათ, რომ უბრალოები იყვნენ.

1284
01:28:29,125 --> 01:28:31,542
- რატომ?
- სოციალური დიპლომატია.

1285
01:28:34,042 --> 01:28:37,583
სინორინა ჯანიმ დაურეკა, უნდაო
გაზაფხულის მოდელის დასადასტურებლად

1286
01:28:37,667 --> 01:28:42,458
მაგრამ მას სურს სცადო ის ორ კვირაში
რადგან ის დიეტაზეა.

1287
01:28:42,583 --> 01:28:46,625
- მარტო არ უნდა დაგვეტოვებინა.
- ვინ იფიქრებდა?

1288
01:28:48,833 --> 01:28:50,583
უნდა გეფიქრა.

1289
01:28:51,708 --> 01:28:54,750
შენ უნდა დახმარებოდი მას,
არ უბიძგა მას სიკვდილამდე!

1290
01:28:54,875 --> 01:28:59,417
ხვდები რა გააკეთე?
გავიგე, შენ უთხარი მასთან ყოფნა.

1291
01:28:59,542 --> 01:29:03,750
მერე ჩემი ბრალია? შენ რას იტყვი?
რატომ არ...

1292
01:29:03,875 --> 01:29:07,208
ჩემი ბრალიცაა!

1293
01:29:09,958 --> 01:29:11,625
რა ხდება?

1294
01:29:12,708 --> 01:29:15,125
- როზეტა...
- თავი მოიკლა.

1295
01:29:15,208 --> 01:29:19,917
როზეტა მართლა საყვარელი გოგოა
თავი მოიკლა.

1296
01:29:20,000 --> 01:29:21,333
ის ამ სამყაროს გარეთაა.

1297
01:29:21,458 --> 01:29:23,833
ეს ძალიან ბევრია ამ სამყაროში!

1298
01:29:24,458 --> 01:29:26,875
- ეს სამყარო, რომელიც...
-კლეია!

1299
01:29:26,958 --> 01:29:30,417
ნუ იქნები ისტერიული
რატომ ზრუნავ?

1300
01:29:30,542 --> 01:29:34,708
როზეტა შენთვის უბრალოდ გოგო იყო.

1301
01:29:34,792 --> 01:29:38,375
-მაგრამ ჩემთვის...
- შენ რას იტყვი?

1302
01:29:38,458 --> 01:29:40,625
თქვენ არასოდეს გესმით მისი.

1303
01:29:40,750 --> 01:29:42,917
შენ კი მისცე მას
თქვენი ბინის გასაღებები...

1304
01:29:43,042 --> 01:29:44,375
შეაჩერე!

1305
01:29:44,458 --> 01:29:47,875
თქვენ თამაშობთ სხვა ადამიანების გრძნობებთან
თითქოს ყველა შენნაირი იყო.

1306
01:29:47,958 --> 01:29:51,125
შენ არც კი იცი რა არის გრძნობები.

1307
01:29:51,250 --> 01:29:57,208
თუ შეყვარებული მიგატოვებს,
უბრალოდ გამოდი და იპოვე სხვა!

1308
01:29:57,292 --> 01:29:59,333
შენ მკვლელი ხარ!

1309
01:29:59,458 --> 01:30:04,167
გესმის?
შენი ცინიზმით მოკალი!

1310
01:30:04,292 --> 01:30:06,375
-კლეია გაჩერდი!
- არა.

1311
01:30:06,458 --> 01:30:08,917
მე უნდა ვთქვა.

1312
01:30:09,000 --> 01:30:11,208
არ მაინტერესებს.

1313
01:30:18,958 --> 01:30:22,583
ვწუხვარ,
მაგრამ არ ვიცი რა ვთქვა.

1314
01:30:22,667 --> 01:30:24,750
მალი, გთხოვ მოდი.

1315
01:30:24,833 --> 01:30:26,667
მაპატიე.

1316
01:30:26,792 --> 01:30:29,375
მათ სურთ ნახონ
რამდენიმე საღამოს კაბა.

1317
01:30:47,125 --> 01:30:48,708
ვინ არის?

1318
01:30:48,792 --> 01:30:51,000
დიახ, ჩაიცვით იგი.

1319
01:30:51,667 --> 01:30:53,208
გამარჯობა?

1320
01:30:53,292 --> 01:30:54,958
მე ვარ კარლო.

1321
01:30:55,750 --> 01:30:57,125
მინდოდა...

1322
01:30:57,917 --> 01:31:00,208
არქიტექტორს ვესაუბრე
და მითხრა.

1323
01:31:00,292 --> 01:31:01,708
დიახ, ყველაფერი.

1324
01:31:02,417 --> 01:31:03,792
მინდოდა მეთქვა...

1325
01:31:05,833 --> 01:31:07,375
შენი ხმის გაგონება მინდოდა.

1326
01:31:07,458 --> 01:31:09,125
ოჰ კარლო...

1327
01:31:10,125 --> 01:31:12,125
დავრეკავდი.

1328
01:31:13,083 --> 01:31:15,042
შენი ნახვა მჭირდებოდა.

1329
01:31:17,958 --> 01:31:19,375
მართლა?

1330
01:31:21,167 --> 01:31:22,833
ახლა მოდიხარ?

1331
01:31:23,458 --> 01:31:24,875
გმადლობთ.

1332
01:31:25,708 --> 01:31:27,708
ჩამოვალ და შეგხვდები.

1333
01:31:57,792 --> 01:31:59,417
ეს შენ ხარ, ნენე?

1334
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
რატომ არაფერს ამბობ?

1335
01:32:42,750 --> 01:32:44,708
მისმინე ნენე...

1336
01:32:49,125 --> 01:32:50,750
მოდი აქ.

1337
01:32:52,750 --> 01:32:55,208
არ ვიცი როგორ დაიწყო ეს ყველაფერი.
დეპრესიაში ვიყავი.

1338
01:32:55,292 --> 01:32:57,417
აღარაფერი აღარ მჯეროდა.

1339
01:32:57,542 --> 01:33:01,292
როცა თქვა, რომ შეუყვარდა
ჩემთან ერთად მეგონა მეც მიყვარდა.

1340
01:33:01,417 --> 01:33:03,750
ამიტომ მან თქვა, რომ მიყვარდა
და რომ დაგტოვებდი.

1341
01:33:04,417 --> 01:33:06,917
რაც უფრო მეტად ვიყავი მასთან,
მით უფრო ვხვდებოდი როგორ მიყვარხარ.

1342
01:33:07,042 --> 01:33:10,833
ვცადე მეთქვა, მაგრამ გამიჭირდა.

1343
01:33:11,625 --> 01:33:15,375
როცა ვუთხარი, ყველაფერი არასწორად გავიგე.

1344
01:33:21,958 --> 01:33:26,833
არ მიდიხარ, არა?
არ დამტოვო.

1345
01:33:28,292 --> 01:33:34,375
არა. თქვენ იცით, რომ მხოლოდ მე
წავიდოდი, თუ დამტოვებდი.

1346
01:33:36,458 --> 01:33:38,583
მიყვარხარ, ნენე.

1347
01:33:43,417 --> 01:33:46,292
რატომ მაინც მიყვარხარ?

1348
01:33:46,917 --> 01:33:49,583
შესაძლოა იმიტომ, რომ შრომატევადი ხარ.

1349
01:34:02,042 --> 01:34:05,667
- 22 ოთახში წაიყვანე?
- თქვა, რომ პატარა ოთახი უნდა.

1350
01:34:06,375 --> 01:34:08,625
-შეცვალე მერე.
- კარგი.

1351
01:34:19,833 --> 01:34:21,250
კლეია!

1352
01:34:21,917 --> 01:34:25,708
მე გეძებდი.
სიტყვა მინდა.

1353
01:34:26,458 --> 01:34:28,000
წარმომიდგენია
რის თქმას აპირებ,

1354
01:34:28,083 --> 01:34:31,167
მირჩევნია დაგაზოგო
რთული დისკუსია.

1355
01:34:31,750 --> 01:34:35,083
გააკეთე ის, რაც სწორად მიგაჩნია.

1356
01:34:35,208 --> 01:34:37,667
-რა გადაწყვიტე?
- არ ვიცი.

1357
01:34:37,750 --> 01:34:40,000
ალბათ აქ ტურინში დავრჩები.

1358
01:34:40,083 --> 01:34:44,625
არ ინერვიულო, ვიცი, რომ ვერ შევძლებ
გააგრძელოს სამკერვალო მენეჯმენტი.

1359
01:34:45,417 --> 01:34:49,625
ვიცი რომ გაგაბრაზა.
ჩვენ დიდი ხანია ვიცნობთ ერთმანეთს.

1360
01:34:50,125 --> 01:34:52,208
მართალია, დიდი ხანია.

1361
01:34:52,292 --> 01:34:56,250
წლების განმავლობაში, რაც ჩვენ გავატარეთ
უმეტეს დღეები ერთად

1362
01:34:56,375 --> 01:34:59,125
და მაინც არაფერი ვიცით
ერთიმეორის შესახებ.

1363
01:34:59,250 --> 01:35:02,167
ჩვენ მხოლოდ ვიცით როგორ ვმუშაობთ.

1364
01:35:03,458 --> 01:35:07,417
ისინი ამბობენ, რომ ცხოვრებაში გამიმართლა,
იქნებ მართალია.

1365
01:35:07,542 --> 01:35:12,042
მეც გამოვიარე რთული პერიოდი.
გადაწყვეტილებების მიღება მომიწია.

1366
01:35:12,125 --> 01:35:16,125
ახლა მომწონს რასაც ვაკეთებ,
სხვა არაფერი მჭირდება.

1367
01:35:16,250 --> 01:35:19,833
არასდროს მაქვს დრო, რომ გავჩერდე და ვიფიქრო,
'ბედნიერი ვარ თუ მოწყენილი? '

1368
01:35:20,625 --> 01:35:23,292
და ეს ძალიან იღბლიანია.

1369
01:35:24,083 --> 01:35:29,417
არ ვიცი, აირჩიე თუ არა ეს გზა
ჩემს ცხოვრებაში იყო სწორი.

1370
01:35:29,500 --> 01:35:35,917
მაგრამ მე ვიცი, რომ გამყარება
ჩემი არჩევანი იყო.

1371
01:35:37,000 --> 01:35:42,208
გააკეთე რაც გინდა, მაგრამ ყველაფრის შემდეგ
რაც მოხდა აქ, ტურინში,

1372
01:35:42,292 --> 01:35:44,250
თავს არაკომფორტულად იგრძნობთ.

1373
01:35:44,333 --> 01:35:46,708
ჩვენი საქმე რთულია, თქვენ ეს იცით.

1374
01:35:46,792 --> 01:35:49,458
- მაგრამ რომში...
-რა მექნებოდა რომში?

1375
01:35:49,583 --> 01:35:52,917
-შენი სამსახური.
- ჩემი სამსახური?

1376
01:35:53,583 --> 01:35:57,000
რა თქმა უნდა, თქვენი სამუშაო ჩვენთან.

1377
01:35:57,083 --> 01:35:59,208
დაფიქრდი.

1378
01:35:59,292 --> 01:36:02,083
მოგვიანებით მოდი სამკერვალოში.

1379
01:36:02,167 --> 01:36:05,083
თუ გადაწყვიტე რომში დაბრუნება,
შეგიძლიათ დაუყოვნებლივ დატოვოთ.

1380
01:36:05,208 --> 01:36:08,083
- ათ საათზე მატარებელია.
- ამაღამ?

1381
01:36:08,167 --> 01:36:11,625
ეს არის საუკეთესო,
ვინ იცის რას იზამდი, თუ არა!

1382
01:36:11,750 --> 01:36:15,667
დიდი მადლობა, ძალიან კეთილი ხარ.

1383
01:36:15,750 --> 01:36:17,167
კეთილი?

1384
01:36:17,833 --> 01:36:22,583
მშურს შენი. შენ გჭირდებოდა
ორთქლის გაშვება და შენ გააკეთე.

1385
01:36:22,708 --> 01:36:25,708
ყოველთვის უნდა შემენარჩუნებინა
ყველაფერი ჩაკეტილია შიგნით.

1386
01:36:25,833 --> 01:36:29,417
ალბათ ამიტომაა ჩემი მუცელი
ყოველთვის გაბერილია!

1387
01:36:33,417 --> 01:36:37,000
მოგვიანებით გნახავ.
ჩემს ნივთებს ჩავალაგებ.

1388
01:36:37,083 --> 01:36:40,042
- მოგვიანებით გნახავ. მე დაგელოდები.
- გნახავ.

1389
01:36:40,542 --> 01:36:41,917
ერთი მომენტი.

1390
01:36:44,833 --> 01:36:48,167
სინგლი რომში
ამაღამ ათ საათზე.

1391
01:36:52,875 --> 01:36:55,208
შეგიძლია ჩემი ანგარიშიც მოამზადო.

1392
01:36:56,958 --> 01:36:58,375
შენი გასაღები, გთხოვ.

1393
01:37:00,917 --> 01:37:02,542
ანუ მიდიხარ?

1394
01:37:05,375 --> 01:37:07,042
ჩაი მინდა.

1395
01:37:07,708 --> 01:37:09,750
გინდა რამე?

1396
01:37:10,375 --> 01:37:13,500
-მადლობა რომ მოხვედი.
-ჩემო სიამოვნება.

1397
01:37:14,250 --> 01:37:17,917
-არ ვიცოდი დამშვიდობება მომიწევდა.
-არც მე.

1398
01:37:18,042 --> 01:37:22,000
როცა ტელეფონზე გელაპარაკე,
მეგონა სამუდამოდ აქ ვიქნებოდი,

1399
01:37:22,083 --> 01:37:23,500
შენთან ერთად.

1400
01:37:24,792 --> 01:37:26,458
დავსხდეთ.

1401
01:37:32,917 --> 01:37:35,500
დარწმუნებული ვიყავი, რომ სამსახური დავკარგე.

1402
01:37:36,583 --> 01:37:39,458
შვება ვიგრძენი.

1403
01:37:39,583 --> 01:37:43,833
ვგრძნობდი თავს გადარჩენისაგან
ადამიანებთან ერთად გავატარო ჩემი ცხოვრება

1404
01:37:43,917 --> 01:37:48,750
ვინც არასდროს გაპატიებს
ნებისმიერი შეცდომის დაშვებისთვის.

1405
01:37:49,583 --> 01:37:54,292
ადამიანები, რომლებიც გარეშე საუბრობენ
ერთმანეთის გაგება.

1406
01:37:55,958 --> 01:37:59,833
იმის მაგივრად, რომ ჩემი სამსახური გამოტოვო,
მე შენზე ვფიქრობდი.

1407
01:37:59,917 --> 01:38:01,333
მე?

1408
01:38:02,417 --> 01:38:03,833
დიახ.

1409
01:38:04,625 --> 01:38:06,708
რადგან როცა სიკვდილს განვიცდით,

1410
01:38:06,833 --> 01:38:11,375
ჩვენ ვფიქრობთ
რა არის სიმართლე და ტყუილი ჩვენს ირგვლივ.

1411
01:38:11,458 --> 01:38:15,042
ვგრძნობდი რომ მართლა მიყვარდი.

1412
01:38:15,167 --> 01:38:17,458
და მეც შემეცოდა ჩემი თავი.

1413
01:38:17,583 --> 01:38:20,542
ვიფიქრე, რომ დახარჯვა მინდოდა
მთელი ჩემი ცხოვრება შენთან ერთად.

1414
01:38:20,667 --> 01:38:23,333
მართლა? რატომ მიდიხარ მაშინ?

1415
01:38:23,417 --> 01:38:26,833
უნდა დავქორწინდეთ
როცა ახალგაზრდები ვიყავით.

1416
01:38:26,917 --> 01:38:30,208
-და ახლა?
-ახლა არ ვარ დარწმუნებული.

1417
01:38:30,292 --> 01:38:32,750
უკვე გვიანია ჩემთვის კარლო.

1418
01:38:33,583 --> 01:38:38,250
მე სრულიად განსხვავებული სამყაროს ნაწილი ვარ.
მომენატრება, დარწმუნებული ვარ.

1419
01:38:38,375 --> 01:38:40,708
ძალიან მიჩვეული ვარ ჩემს დამოუკიდებლობას

1420
01:38:40,792 --> 01:38:45,708
იყოს მშვიდობიანი ცოლი,
მოკრძალებულ სახლში.

1421
01:38:45,792 --> 01:38:49,333
მუშაობს ასევე
ჩემი ქალის გზა,

1422
01:38:49,417 --> 01:38:52,250
ჩემი სიყვარულის გზა
და ცხოვრების ნაწილი იყოს.

1423
01:38:52,375 --> 01:38:54,042
გესმის?

1424
01:38:54,125 --> 01:38:59,917
იქნებ ერთ დღესაც გამიმართლოს
იპოვო კაცი, ვისთანაც იცხოვრო,

1425
01:39:00,000 --> 01:39:03,417
არც ერთის გარეშე
ერთმანეთს შესწირონ.

1426
01:39:03,500 --> 01:39:06,792
მაგრამ თუ მე და შენ
ერთად უნდა ვიყოთ, კარლო,

1427
01:39:06,917 --> 01:39:09,917
დარწმუნებული ვარ, რომ ერთ-ერთი ჩვენგანი
უკმაყოფილო იქნებოდა.

1428
01:39:10,042 --> 01:39:14,375
შეიძლება, მაგრამ ვერ წარმომიდგენია
შენით უკმაყოფილო ყოფნა.

1429
01:39:14,458 --> 01:39:16,542
მაგრამ მე ვერ გთხოვ ამ რისკზე წასვლას.

1430
01:39:16,625 --> 01:39:20,208
გგონია ადვილია
რომ დაგიტოვო?

1431
01:39:25,167 --> 01:39:28,167
თავს კარგ ცოლად ვგრძნობ
ვისაც საფრთხე ემუქრება.

1432
01:39:29,667 --> 01:39:32,333
ღმერთო ჩემო! ხუთი საათია.

1433
01:39:34,083 --> 01:39:37,375
საფრთხე გავიდა. წადი.

1434
01:39:37,458 --> 01:39:41,250
- დარწმუნებული ვარ, ბევრი საქმე გაქვს.
- დიახ, მე.

1435
01:39:42,750 --> 01:39:45,250
შეგვიძლია მოგვიანებით ვნახოთ ერთმანეთი?

1436
01:39:45,333 --> 01:39:47,875
სადგურის ბარში ადრე წავალ
და დაელოდე იქ.

1437
01:39:48,000 --> 01:39:52,042
რაღაც გვექნება ერთად,
ისევე როგორც როტისერიაში.

1438
01:39:52,125 --> 01:39:54,083
და მერე შეგიძლია გამიარე
მატარებლისკენ.

1439
01:39:54,208 --> 01:39:57,958
ეს კარგია? უნდა გავიქცე.

1440
01:40:01,542 --> 01:40:03,792
- დადე კუპიურაზე, გთხოვ.
- არა, კარგადაა.

1441
01:40:04,583 --> 01:40:08,042
ვფიქრობ, ის მხიარული ბიჭია.
რისი დალევა გინდა?

1442
01:40:21,917 --> 01:40:25,167
-მანქანა მალე იქნება.
-გთხოვ, წაიღე ჩემი ჩანთები.

1443
01:40:57,083 --> 01:40:58,208
გამარჯობა?

1444
01:40:58,292 --> 01:41:00,208
- პლატფორმა 9.
- მოვდივარ.

1445
01:41:00,292 --> 01:41:02,625
კარლო იქ არის, გთხოვ?

1446
01:41:03,333 --> 01:41:06,208
არა, ეს კარგია. გმადლობთ.

1447
01:41:08,833 --> 01:41:10,250
სინიორინა?

1448
01:41:10,333 --> 01:41:12,250
სინიორინა! შემიძლია რამე ვთქვა?

1449
01:41:12,375 --> 01:41:14,208
<i>ბილეთების ოფისი</i>

1450
01:41:35,375 --> 01:41:38,375
მატარებელი ახლა მიდის
პლატფორმიდან 9

1451
01:41:38,500 --> 01:41:42,542
არის მატარებელი გენუაში, პიზაში,
ლივორნო და რომი.

1452
01:42:07,375 --> 01:42:08,750
გმადლობთ, სინიორინა.

1453
01:42:08,875 --> 01:42:12,042
ნახვამდის. ხვალ დაგირეკავ.
და მე გირჩევ ერმინიას!